殷后亂天紀[1]，楚懷亦已昏[2]。夷羊滿中野[3]，菉葹盈高門[4]。比干諫而死[5]，屈平竄湘源[6]。虎口何婉孌[7]？女嬃空嬋媛[8]。彭咸久淪没[9]，此意與誰論？

【注釋】

[1]“殷后”句：殷后，指殷紂王。殷（商）代最後一個帝王，即亡國之君。古代帝王亦稱“后”。天紀，天之紀綱，指國之法制。陶淵明《桃花源詩》：“嬴氏亂天紀。”殷朝君王姓嬴。

[2]“楚懷”句：楚懷，即楚懷王（？—前二九六），戰國時楚國國君。他因聽信讒言，放逐屈原。後被秦王所騙，死於秦國。昏，昏憒。

[3]“夷羊”句：夷羊，古代傳説中的神獸。此喻賢者。《國語·周語上》：“商之興也，檮杌次於丕山；其亡也，夷羊在牧。”韋昭注：“夷羊，神獸；牧，商郊牧野也。”

[4]“菉葹”句：菉葹，兩種惡草。《楚辭·離騷》：“薋菉葹以盈室兮。”王逸注：“薋，蒺藜也；菉，王芻也；葹，枲耳也。……三者皆惡草，以喻讒佞盈滿於側者也。”宋本作“緑葹”，據他本改。高門，比喻朝廷。

[5]“比干”句：比干，殷代貴族，紂王的叔父，官少師。因屢諫紂王，被剖心而死。《論語·微子》：“微子去之，箕子為之奴，比干諫而死。孔子曰：殷有三仁焉。”《史記·殷本紀》：“紂愈淫亂不止。……比干曰：‘為人臣者，不得不以死争。’乃強諫紂。紂曰：‘吾聞聖人心有七竅。’剖比干，觀其心。”

[6]“屈平”句：屈平，《史記·屈原賈生列傳》：“屈原者，名平，楚之同姓也。為楚懷王左徒。……上官大夫與之同列，争寵而心害其能。……因讒之……王怒而疏屈平。屈平疾王聽之不聰也……故憂愁幽思而作《離騷》。”又：“令尹子蘭聞之大怒，卒使上官大夫短屈原於頃襄王，頃襄王怒而遷之。屈原至於江濱，被髮行吟澤畔，顔色憔悴，形容枯槁……於是懷石遂自沈汨羅而死。”由此知屈原被流放到湘江之南乃楚頃襄王時事，非楚懷王。此乃交錯言之。湘源，湘江上游。

[7]“虎口”句：虎口，喻危險的境地。婉孌，依戀，眷念。此句謂比干、屈原處在黑暗時代，已陷於虎口，何以對君主還如此眷戀。

[8]“女嬃”句：女嬃（xū），宋本作“女顔”，據他本改。嬋媛（yuán），宋本作“嬋娟”，據他本改。《楚辭·離騷》：“女嬃之嬋媛兮。”王逸注：“女嬃，屈原姊也。嬋媛，猶牽引也。”此句謂屈原不聽其姊勸告，女嬃徒然情思牽縈。

[9]“彭咸”句：彭咸，宋本作“彭城”，誤。據他本改。《楚辭·離騷》：“雖不周於今之人兮，願依彭咸之遺則。”王逸注：“彭咸，殷賢大夫，諫其君不聽，自投水而死。”淪没，淹没。此句謂彭咸已投水死了很久。

【評箋】

蕭士贇《分類補注李太白詩》：此詩比興之詩也。……太白此詩哀思怨怒，有感於時事而作，諷刺議諫之道，兼盡之矣。

陳沆《詩比興箋》卷三：此歎明皇拒直諫之臣，張九齡、周子諒俱竄死也。

方東樹《昭昧詹言》卷七：忠不見容。

按：此詩約作於天寶六載（七四七）。當時玄宗寵愛貴妃楊玉環，不理國事，朝政被奸相李林甫霸持，製造了許多冤獄，名士李邕、裴敦復都無辜被殺。李林甫又奏分遣御史，在貶所將皇甫惟明、韋堅等殺害。當時左相李適之被貶為宜春太守，聽到消息，也服毒自殺。李白的好友崔成甫，也因受韋堅案牽連，被貶為湘陰縣尉。李適之是唐王朝宗室（他於玄宗是從祖兄弟行），也是李白好友，是杜甫歌詠的“飲中八仙”之一。此詩顯然是借用殷、楚的宗室比干、屈原的歷史題材來諷刺現實。全詩洋溢着痛恨權奸和哀挽賢人的強烈感情。這是李白《古風》中指斥玄宗最激烈的一首詩。