【原文】

《齐民要术》①：饮饲之节，食有“三刍”，饮有“三时”。何谓也？［何谓“三刍”？］②一曰“恶刍”，二曰“中刍”，三曰“善刍”。谓饥时与恶刍；饱时与善刍，引之令食；食常饱，则无不肥。剉草粗，虽足豆谷，亦不肥充；细剉无节，簁去土而食之者，令马肥不啌③。如此喂饲，自然好也。啌，苦江反。何谓三时？一曰朝饮，少之；二曰昼饮，则胸餍水④；三曰暮，极饮之。一曰：“夏汗冬寒，皆当节饮。”谚曰：“旦起骑谷，日中骑水”。斯言旦饮须节水也。每饮食，令行骤，则消水。小骤数百步亦佳。十日一放，令其陆梁⑤舒展，令马硬实⑥也。

驴、骡大概类马，不复别起条端。

凡驴、马驹初生，忌灰气；遇新出炉者，辄死⑦。经雨即不死。

凡以猪槽喂马，以石灰泥马槽，汗系著门，皆令马落驹⑧。《术》⑨曰：“常系猕猴于马房，令马不畏，辟恶，消百病也。”

马久步，即生筋劳；筋劳则生蹄痛。久立，则发骨劳；骨劳则发痈肿。久汗不干，则皮劳，皮劳者，碾而不振⑩。汗未善燥而饮饲之，则生气劳；气劳者，骣而不喷。驱驰无节，则生血劳；血劳则发强行。

何以察五劳？终日驱驰，舍而视之；不碾者，筋劳也；骣而不时起者，骨劳也；起而不振者，皮劳也；振而不喷者，气劳也；喷而不溺者，血劳也。

筋劳者，两绊却行三十步而已。骨劳者，令人牵之起，从后笞之起而已。皮劳者，夹脊摩之热而已。气劳者，缓系之枥上，远馁草，喷而已。血劳者，高系，无饮食之，大溺而已。

治牛马疫气方：取獭屎煮灌之。獭肉及肝弥良，不能得肉、肝，乃用屎耳。

 

【注释】

①引自《齐民要术·养牛马驴骡第五十六》。系节引，先后次序亦作了调整。

②原文缺此句，参照下文“何谓‘三时’？”增补。刍：音“初”，牛马的饲草。

③啌：音“腔”，即今“呛”字，物阻咽喉中也。

④胸餍水：“餍”音“厌”，饱也。言日间可放开量让马饱饮。故谚语说“日中骑水”。“胸”字似不如用“腹”字较恰当。

⑤令其陆梁：扬雄《甘泉赋》、张衡《西京赋》均曾用过“陆梁”这个词，如说“怪兽陆梁”等，均作跳跃解。

⑥实：原作“食”，误。据《要术》及殿本改正。

⑦此说并不可信，但在我国历史上却流传很久。清代的丁宜曾撰《农圃便览》一书“七月”条，仍有类似的说法。

⑧落驹：这个词在农村中流传很广。译作“流产”，只是为了便于理解。

⑨《术》：指《齐民要术》常常引用的《师旷占术》、《淮南万毕术》、《陶朱公术》之类的书。这里仅有一个“术”字，无法得知所指何书。因以上诸书，皆已失传，无法查对。

⑩碾而不振：“碾”音展。《玉篇》作“马转卧土中”，《广韵》作“马土浴也”，即今所谓“马打滚”“驴打滚”。“碾而不振”，即谓马打过滚站起后，不抖毛。振：振落尘土。

骣而不喷：“喷”，《说文》作“吒也。一曰鼓鼻”。鼓鼻叱吒，即指马嘶鸣。“骣而不喷”：指打滚、抖毛后不嘶鸣。按：《元享疗马集》“喷”，解作“喷气”。

强行：行走不正常，如乱跑乱跳等。

观察“五劳”的五字诀是：骡（打滚）、起（站立）、振（抖毛）、喷（撒欢嘶鸣）、溺（撒尿溲溺）。

本段讲治疗五劳的简便方法。治筋劳的方法是“两绊却行三十步”，文字比较难懂。余文皆甚明。

 

【译文】

《齐民要术》：家畜喂食和饮水的方法，应把饲料分作“三刍”，饮水分作“三时”。这是什么意思呢？［何谓“三刍”？］第一种是“恶刍”（粗饲料），第二种是“中刍”（一般饲料），第三种是“善刍”（精饲料）。就是说牲畜饥饿时，可以喂粗饲料；已经快饱时，便应喂精饲料引诱着让它继续吃；只要能经常吃得很饱，便没有喂不肥壮的。草铡得太粗时，即便豆谷类精料很充足，亦不会把牲畜喂肥；如把草铡细没有长截，把土筛去后再喂，便会让马添膘，又不会喧。这样的饲喂方法，当然是很好的。啌，苦江反。何谓“三时”？第一是“朝饮”，要少；第二是“昼饮”，要“胸餍水”；第三是“暮饮”，要尽量的多。另一种说法：“夏天出汗和冬天寒冷时，皆应当少饮水。”谚语说：“早上骑的是谷子的力量，中午骑的是水的力量。”这是说朝饮应当少给水。每次饮食过后，令其快走便可以消水，哪怕是快走几百步也非常好。十天放到野外一次，让它自由地跑跳撒欢，舒展一下身躯，使马体硬实。

驴、骡的饲养方法，大致和马相似，便不再另作专门论述。

凡是刚生下来的驴、马驹，最忌讳炉灰的气味；遇到新掏出的炉灰多半都会死。经过雨水淋过的灰，便不会让驹死。

凡是用猪槽喂马，用石灰泥涂抹马槽，马身上有汗拴系在门口，皆会使马流产。《术》说：“常把猕猴拴在马房中，让马不害怕，可以避恶气，消除百病”。

马行走过久，便会引起筋劳；筋劳会引起蹄痛。站立过久，便会引起骨劳；骨劳会引起痈肿。汗湿不干，便会引起皮劳；皮劳的症状是碾而不振。汗没有完全干燥便开始饮水，便会引起气劳；气劳的症状是骣而不喷。无节制地驱驰，便会引起血劳；血劳的症状是引发“行走不正常”。

如何观察马的“五劳”？乘骑一天之后，把马放开看它的活动：不在地上打滚的便是筋劳；打过滚不及时站立起来的便是骨劳；打滚起来不抖土的便是皮劳；抖土后不嘶鸣的是气劳；嘶鸣后不溲溺的是血劳。

筋劳的，将马的前后腿分两边绊起，令其向后倒行三十步；骨劳的，叫人牵着绳拉起来，或者从后面打它起来；皮劳的，在脊背两侧用手搓摩令其皮肤发热；气劳的，暂时不要往槽上拴，离开槽头远一些，马想吃草便会嘶鸣；血劳的，拴得高高的，不饮不喂，直到大溺后便好了。

治牛马疫气方：用水獭屎煮过作药灌下。若能用水獭的肉和肝更好，不能找到水獭的肉和肝，便只好用屎。

 

【原文】

《四时类要》①：三月收合龙驹。合驴马之牝牡②，此月三日为上。准《令》：季春之月，乃合骡、牛、驴、马，游牝于牡③。仲夏之月，游牝别群，则絷腾驹④。

治马喉肿方⑤：以物缠刀子，露刃锋一寸许，刺咽喉，溃则愈。

又方：取干马粪置瓶子中，头发覆之，火烧马粪及发，烟出，着马鼻熏，令烟入鼻中，须臾即差。又方猪脊引脂、乱发，烧烟熏鼻，同上法⑥。

又疗马结热、起卧战⑦、不食水草方：黄连二两杵末，白鲜皮一两杵末，油五合，猪脂四两细切。右（上）以温水一升半，和药调停，灌下，牵行，抛粪即愈。

马疥方：晃音臰⑧黄、头发、腊月猪脂煎，令发消，及热涂之，立效。

马伤水：用葱、盐、油相和，搓成团子，内鼻中。以手掩马鼻，令不通气，良久，待眼泪出，即止。

马伤料：用生萝卜三五个，切作片子，啖之，效。

马猝热、腹胀、起卧欲死方：蓝汁二升，和冷水二升，灌之，立效。

治新生小驹子泻肚方：藁本末三钱七⑨，大麻子研汁调灌，下咽喉便效。次以黄连末大麻汁解之。

驴马磨打破疮：马齿菜、石灰，一处捣为团。晒干后再捣，罗为末。先口含盐浆水洗净，用药末贴之，验。

常啖马药⑩：郁金、大黄、甘草、山栀子、贝母、白药子、黄药子、黄芩、款冬花、秦艽、黄檗、黄连、知母、桔梗、藁本。右（上）件一十五味，各等分，同捣、罗为末。每一匹马，每啖药末二两许；仍用油、蜜、猪脂、鸡子、饭少许引，同和调啖之。啖后不得饮水，至夜喂饲。

马气药方：青橘皮、当归、桂心、大黄、芍药、木通、郁李仁、瞿麦、白芷、牵牛子，右（上）件十味，各等分，同捣；罗为末，用温酒调灌。每匹马，药末半两。

点马眼药：青盐、黄连、马牙硝、蕤仁，右（上）件四味，各等分，同研为末，用蜜煎，入瓷瓶子盛。或点时，旋取少多，以井水浸化，点。

治马急起卧：取壁上多年石灰，细杵罗，用酒调二两已来别，灌之，立效。

治马食槽内草结方：好白礬末一两，分为二服。每贴和饮水后啖之。不过三两度，即内消却。此法神验。

 

【注释】

①见《四时纂要》“三月”篇。

②雄驴和雌马交配生骡；雄马和雌驴相交生决堤，俗称驴骡。原文只是说“合驴马之牝牡”，大概是泛指以上两种情形。

③《礼记·月令》“三月”篇原文作“合累牛，腾马，游牝于牧”。“累牛”指公牛，“腾马”指公马。《农桑辑要》易作“合骡、牛、驴、马”，“骡”是不能交配的，应作“累”，作“累牛”为是。

④游牝别群，则絷腾驹：引自《礼记·月令》“五月”篇。郑玄注说：母畜已妊娠，发情期已过；公畜“壮气有余”，如不拴系，则踢咬母畜。

⑤治马喉肿方：《齐民要术》作“治马患喉瘅欲死方”，治法完全相同。

⑥以上两个“又方”，《四时纂要》是作为“治马喉肿”病的另外两个药方。但在《齐民要术》书中，这两个药方却是治疗“马黑汗方”。疑系传抄的错误。此处与殿本差别甚大，殿本悉照《要术》改正。

⑦战：《纂要》原作“寒战”，即怕冷战栗之意。殿本亦无“寒”字。

⑧臰：殿本同，《纂要》作“臭”。“臭黄”，《要术》作“雄黄”，指有臭味的劣质的雄黄。

⑨三钱七：七同匙。“三钱匙”是可盛三钱药粉的匙。《本草纲目》“蓝条”有“一钱七”，大概容量为一钱。这里是说用藁本末三钱。“藁本”，中药名，藁芨根。

⑩啖马药：马不想吃草时食用的药物，可以促进食欲。啖：《广韵》云诳也。即引起马的食欲之意。通常“啖马”的方法，是往草中拌些盐，马即爱吃。这里除了药物之外还用许多好吃的东西拌合，当然更会引起马的食欲。

艽：原作“艽”。据殿本改正。秦艽：药名，一名秦胶，本名秦纠。（见《本草纲目》）。《纂要》作“秦胶”。

每啖：与《纂要》相同。殿本无“每”字。

饭少许：饭少许殿本作“饭食少许”。缪注以为“饭食”二字连用，“食”字是衍文，不当有。非是。按：北方不产稻米，“饭”字并不是指米饭，而是泛指粮食做成的各种主食，方言称为“饭食”。某家吃得好，即为某家的“饭食好”。“饭、食”二字连用，是北方人（山东人）的习惯。

青盐：殿本同。《纂要》作“青蓝”。按：《本草纲目》卷十一有“戌盐”，又名“青盐”，可治眼疾。而“蓝”和“蓝淀”却没有治疗眼疾的功用。

二两已来：大概也是方言。殿本将“已”二字改作“用水”，从下读，文作“用酒调二两，用水灌之”。

马食槽：缪注：“食槽，应指肠管。”按：肠管结，即一般的“粪结”，上文已讲过。这里或指食管内草结。

每贴：“贴”，借作“帖”。“每帖”即每剂。这里是说将一剂药一次投入饮水中给马饮下。

 

【译文】

《四时类要》：三月是配种得“龙驹”的季节。让驴马的公和母相交配，三月三日是个好日子。依照《月令》书上的说法，春天三月应让公牛公马配种，并将母畜从厩栏中放入公畜群中去交配。进入夏季五月以后，便应将放开的母畜单独分为一群，并将公畜用绳子拴起。

治马喉肿方：用丝麻等物把刀子缠起，仅让刀刃露出大约一寸长，刺马的咽喉，溃破后便愈好。

又方：将干马粪放入瓶中，用头发盖在上面，取火烧粪和发，瓶口烟出后放在马鼻下面熏，使烟进入鼻子里去，片刻便愈。又方：将猪脊背下的板油和凌乱的头发，用火烧烟熏马鼻，与上法相同。

又治疗马发烧、起卧战、不食草饮水方：黄连二两研末，白鲜皮一两研末，油五合，猪板油四两切碎。以上用温水一升半，将药调拌均匀灌下，牵着马遛圈，等粪便下来即愈。

治疗马疥法：将劣质的雄黄、头发，用腊月的猪板油烹煎，使头发消化，趁热涂擦，立刻见效。

治马伤水法：用葱、盐、油和在一起，搓成团子，放入马的鼻内，用手把马鼻捂紧，不让通气，经过一段时间，等到马流出眼泪，便要停止。

治马伤料法：用三五个生萝卜，切成薄片给马喂食，很有效。

治马猝然发烧腹胀、起卧不宁、似乎要死法：用蓝汁二升，冷水二升，和在一起灌下，立刻见效。

治新生小马驹泻肚方：藁本末三钱七，将大麻子研成汁调和好灌下，药汁进入咽喉便见效。然后再用黄连末大麻汁和解一下药性。

治驴马磨打破疮方：将马齿菜、石灰，放在一起捣成团，晒干后再捣细，罗取末；先用口中含的盐水将疮口洗净，然后用药末贴在上面，有效验。

经常用的“啖马药”：郁金、大黄、甘草、山栀子、贝母、白药子、黄药子、黄芩、款冬花、秦艽、黄檗、黄连、知母、桔梗、藁本。以上十五味药，皆用同样的重量，放在一起捣细，罗为末。每一匹马，每一次给食药末二两左右，还应用油、蜜、猪板油、鸡蛋，另加少量的饭食和在一起喂饲。啖食过后，不许给水喝，到夜间再喂。

治马气药方：青橘皮、当归、桂心、大黄、芍药、木通、郁李仁、瞿麦、白芷、牵牛子，以上十种药，皆用相同的重量，放在一起捣，罗成末，用热酒调和灌下。每匹马，用药末半两。

点马眼药：青盐、黄连、马牙硝、蕤仁，以上四种药，皆用相同的分量，放在一起研成细末，用蜜煎过，放在瓷瓶中贮盛。点马眼时，随时取用，任意多少，用井水浸泡化开，点马眼。

治马急起卧方：揭下涂墙的多年陈石灰，捣细、过罗，用酒调和二两左右灌下，立刻见效。

治马食槽内草结方：上好白礬面一两，分作两次服用。每剂放入饮水中给马饮用。多不超过两三次，［草结］便会从食管内消除。这个药方奇效。