华翼纶，字荻秋,江苏金匮人。举人出身。1851年,随天津镇总兵长瑞至广西镇压太平军。1855年,任江西永新知县。因县城失守革职返里。1860年,在本籍荡口镇办理团练,奉署江苏巡抚薛焕、江南团练大臣庞钟璐之命,与周沐润、杨宗濂等督办常熟、昭文、无锡、金匮、江阴团练。与徐佩瑷、熊万荃等联络,企图颠覆太平天国政权。对太平天国也“阳以进贡名而阴备之”。太平军进攻荡口,华翼纶以练勇武装对抗。1861年,全家逃往上海。奉命至安庆请李鸿章部东下。1863年,回荡口,配合淮军与太平军作战。奉命设文报局于荡口,为淮军传递军书,办理支应。著有《荔雨轩文集》、《锡金团练始末记》、《锡金文报始末》、《锡金乱定始末》、《频蹙录》等。