越绝外传记吴地传第三

【题解】

本篇比较详细地记载了春秋战国时期（并及秦汉）吴地的城池、宫殿、山川、湖泊、田畴、交通、陵墓等以及一些沿革情况，故历来不少学者将本篇与《记地传》一起，称为我国最早的地方志，说“一方之志，始于越绝”（清毕沅《乾隆〈醴泉县志〉序》），陈桥驿先生在《点校本〈越绝书〉序》中也说：“其中卷二《吴地传》和卷八《地传》两篇……为宋代及其以后的地方志编纂开创了先例。把这两篇作为我国最早的地方志，确是恰如其分的。”当然，两篇地传所记的内容和所要表达的意思是有一定区别的。吴国在战胜楚国、臣服越国之后称霸，开始显示出它的军事实力和经济实力，《吴地传》所记载的内容，比较多的是城池、宫殿、陵墓和道路交通等“基础设施”的建设，尽管记述得十分简要，仍可见当时吴国霸业和地区开发繁荣的情况。这为以后这一地区的发展奠定了基础。唯世事沧桑，许多古迹已湮失无考。

3.1昔者，吴之先君太伯，周之世，武王封太伯于吴①，到夫差，计二十六世②，且千岁③。阖庐之时，大霸，筑吴越城④。城中有小城二。徙治胥山⑤。后二世而至夫差，立二十三年，越王句践灭之。

【注释】

①武王封太伯于吴：据《史记》记载，是封周章而非太伯。时太伯早故，故裴骃《集解》：“韦昭曰：‘后武王追封为吴伯，故曰吴太伯。’”太伯，见《外传本事》1.4注①。

②二十六世：《史记》：“大凡从太伯至寿梦十九世。”司马贞《索隐》：“寿梦是仲雍十九代孙也。”寿梦有子四人，长曰诸樊，次曰馀祭，次曰馀眜，次曰季札。寿梦死后，子诸樊、馀祭、馀眜相继立，馀眜卒，子僚立。后诸樊子光弑王僚自立，是为阖庐。阖庐卒，子夫差立。此将兄终弟及也算作一世，所以说“二十六世”。

③且千岁：周代立国在公元前11世纪，吴被越灭在前473年，期间六百余年，不到“千岁”。《吴地记》曰：“计二十五王，治国总六百二十四年。”且，将近。

④吴越城：张宗祥注：“《吴越春秋》云，‘阖闾元年，造大城’，无吴越之名。吴越城之名，仅见于此……他当未见，亦费解。”按，疑“越”为衍文。

⑤胥山：在今江苏苏州西南太湖东岸胥口南。即今之姑苏山。

【译文】

从前，吴国的开国之君叫太伯，周朝从周武王将吴地封给太伯建立国家开始，到吴王夫差，共计传国二十六世，将近一千年。吴王阖庐的时候，称霸诸侯，修筑了吴国都城。都城之中有两个小城。又到姑胥山修筑离宫别馆。到了第二代吴王夫差，在位二十三年，越王句践把吴国灭掉了。

3.2阖庐官①，在高平里。

射台二，一在华池昌里，一在安阳里②。

南越宫③，在长乐里，东到春申君府④。

秋冬治城中，春夏治姑胥之台⑤。旦食于纽山⑥，昼游于胥母⑦，射于躯陂⑧，驰于游台⑨，兴乐越⑩，走犬长洲⑪。

【注释】

①阖庐官：李步嘉曰：“检各本均作‘阖庐宫’，乐祖谋本作‘阖庐官’，‘官’乃‘宫’之误。”

②“射台”数句：华池昌里，顾炎武《肇域志》：“自沙盆潭西流，出渡僧桥，会枫桥诸水北流，与虎丘山塘水合，曰射渎。相传吴王尝射于此，故名。亦名石渎。”《苏州市志》（1995版）：“华池，在长洲县大云乡，一云在平昌。”安阳里，《吴地记》云：“射台在吴县横山安平里。”

③南越宫：钱培名曰：“南城宫，‘城’原误‘越’。”《吴越春秋》卷四作“南城宫”。《吴地记》作“南宫城”，说“在长洲县干将乡长乐里”。

④春申君：黄歇（？—前238），楚国贵族。楚考烈王时任令尹，前248年封于吴，号春申君。战国四公子之一。

⑤姑胥之台：苏州西南有姑苏山，又名姑胥山。春秋时吴王阖庐筑台其上，名姑胥台，又名胥台。

⑥纽山：钱培名曰：“‘组’原误‘纽’，依徐天祜引改。”《吴越春秋·阖闾内传》徐天祜引：“《越绝》作‘组山’。”

⑦胥母：胥母山，又名莫厘山。在今苏州西南洞庭东山。

⑧躯陂：钱培名曰：“‘鸥’原误‘躯’，依《吴越春秋》改。”《吴越春秋》卷四：“射于鸥陂。”鸥陂，本谓沙鸥翔集之地。在横山。

⑨游台：或即姑胥台。

⑩兴乐越：钱培名曰：“兴乐石城，原脱‘石’字，‘城’误‘越’，又自‘越’字以下，断入下节，致不可通。今悉依《吴越春秋》补正。”按，《吴越春秋》卷四作“兴乐石城”。钱说是。石城在今苏州西南15公里处之灵岩山。

⑪长洲：长洲苑。在今苏州西南，太湖北。

【译文】

阖庐的王宫在高平里。

射台有两个，一个在华池昌里，一个在安阳里。

南城宫在长乐里，向东走就到了春申君的府第。

秋天、冬天吴王在城里处理政事，春天、夏天在姑苏台办公、休养。他经常在组山吃早饭，白天到胥母山游乐，在鸥陂射箭，在游台跑马，在石城欣赏音乐歌舞，带着狗在长洲苑狩猎。

3.3吴王大霸，楚昭王、孔子时也。

吴大城①，周四十七里二百一十步二尺②。陆门八③，其二有楼。水门八④。南面十里四十二步五尺，西面七里百一十二步三尺，北面八里二百二十六步三尺，东面十一里七十九步一尺。阖庐所造也。吴郭周六十八里六十步。

吴小城⑤，周十二里。其下广二丈七尺，高四丈七尺。门三，皆有楼，其二增水门二，其一有楼，一增柴路。

东宫周一里二百七十步。路西宫在长秋⑥，周一里二十 六步。秦始皇帝十一年⑦，守宫者照燕失火，烧之。

伍子胥城⑧，周九里二百七十步。小城东西从武里，面从小城北⑨。

邑中径从阊门到娄门，九里七十二步，陆道广二十三步，平门到蛇门，十里七十五步，陆道广三十三步。水道广二十八步。

【注释】

①吴大城：或即今苏州市旧城。

②步、尺：古代长度单位。周代以八尺为步，秦汉以六尺为步。春秋战国一尺为22.5厘米，秦汉为23.1厘米。三百步为一里。

③陆门八：东娄门、匠门；南蛇门；西阊门（破楚门）、胥门；北平门、齐门；西北巫门。“匠门”亦称“将门”，后来改为“相门”。将平门和巫门合一（故有平门或为巫门之说），又将小城南门之名“龙门”移至大城，成为大城东南之门“盘门”。这其实是汉代以后吴城城门的情况，至于吴国时期是否如此，已难详。

④水门八：张宗祥说：“盘门、娄门、匠门、平门，均兼水陆，即以为四水门。然水亦八门，其他四水门，无从考矣。”按，蛇门、胥门亦兼水陆。

⑤吴小城：即春秋吴国宫城，后世为州郡治所。据宋《平江图》所示，大致在今苏州锦帆路以东、公园路以西、言桥下塘以南、十梓街以北范围。

⑥长秋：里名。在吴小城北门一带。

⑦秦始皇帝十一年：前236年。秦始皇帝（前259—前210），姓嬴名政，战国末秦国国君，秦王朝的建立者。前246—前210年在位。自前230年开始至前221年，十年之间，先后消灭韩、赵、魏、楚、燕、齐六国，建立起中国历史上第一个统一的中央集权的封建国家。实行郡县制，推行“车同轨，书同文，行同伦”的国策，在政治、经济、文化等方面奠定了统一国家的宏规巨制，对中国历史的发展产生了巨大影响。

⑧伍子胥城：张宗祥注：“上文云城中有二小城，伍子胥城即二城之一。”

⑨小城东西从武里，面从小城北：疑“西”为“面”字之讹，后句“面”字前或脱“南”字。前“小城”当为伍子胥城；后“小城”当指吴宫城，即前文所说的“南城宫”的“南城”。盖伍子胥城在吴宫城的东北，此地汉时或属武里。

【译文】

吴王称霸，与楚昭王、孔子在同一时代。

吴大城，周围四十七里二百一十步二尺。有八座陆门，其中两座设有城楼。有八座水门。城墙南面长十里四十二步五尺，西面长七里一百一十二步三尺，北面长八里二百二十六步三尺，东面长十一里七十九步一尺。是吴王阖庐修筑的。大城外还有郭，周围六十八里六十步。

吴小城，周围十二里。城基宽二丈七尺，城墙高四丈七尺。有三座城门，都筑有城楼，其中两座城门在旁边还增建了水门，一座水门有城楼，一座水门为运柴进城的路。

东宫周围一里二百七十步。路西宫在长秋里，周围一里二十六步。秦始皇帝十一年，看管宫殿的人夜里去照燕子窝，结果失火把宫殿烧毁了。

伍子胥城，周围九里二百七十步。伍子胥城的东面属于武里，南面与吴小城的北面相接。

城中的主干道，从阊门西到娄门东，长九里七十二步，陆路宽二十三步；从平门北到蛇门南，长十里七十五步，陆路宽三十三步。水路宽二十八步。

3.4吴古故陆道，出胥明①，奏出土山②，度灌邑③，奏高颈④，过犹山⑤，奏太湖⑥，随北顾以西，度阳下溪⑦，过历山阳、龙尾西大决⑧，通安湖⑨。

吴古故水道，出平门，上郭池⑩，入渎⑪，出巢湖⑫，上历地⑬，过梅亭⑭，入杨湖⑮，出渔浦⑯，入大江⑰，奏广陵⑱。

吴古故从由拳辟塞⑲，度会夷⑳，奏山阴(21)。辟塞者，吴备候塞也。

【注释】

①胥明：钱培名曰：“门，原误‘明’，今改。”“胥明”当为“胥门”，即今苏州旧城西面南门。

②奏（zǒu）：走，走向。土山：见3.16原文：“土山者，春申君时治以为贵人冢次，去县十六里。”在城西。

③灌邑：旧村落，今无考。顾炎武《肇域志》：“何山，在狮山北一里。其地旧名鹤邑墟，故山名鹤阜山。”疑“鹤”与“灌”形讹。

④高颈：高颈山。今名高景山，在城西二十里。天平山支陇。

⑤犹山：卑犹山。今苏州西北阳山（一名万安山，即古秦馀杭山）之西北有徐侯山，一名卑犹山。《吴地记》：“卑犹山，在吴县西二十里，吴太宰嚭所葬。”

⑥太湖：在江苏南部。古称震泽、具区、笠泽。现面积2250平方公里。为我国第三大淡水湖。

⑦阳下溪：溪名，或因处历山之阳而名。

⑧历山：亦名舜山，今名舜柯山。在今江苏无锡西七公里。龙尾：在今江苏无锡西惠山西南麓。

⑨安湖：疑即今之滆湖。

⑩郭池：护城河。

⑪渎：沟。指漕河。

⑫巢湖：即漕湖。一名蠡湖。今苏州北有地名蠡口。

⑬历地：疑为欐溪所经之地。

⑭梅亭：因梅里而得名，在无锡东南。梅里，古吴太伯宅墓所在。

⑮杨湖：即阳湖，今江苏常州武进区东。当时为无锡湖之支湖。

⑯渔浦：今江苏镇江北。

⑰大江：特指长江镇江段。

⑱广陵：在今江苏扬州西北蜀冈上。秦置广陵县。

⑲吴古故：下有脱文，疑脱“水道”二字。此为向南水道。由拳：在今浙江嘉兴南。先秦时称长水，秦改名由拳县。辟塞：边塞。其位置在今嘉兴杉青闸路一带。

⑳会夷：指江海会合处，今之杭州湾。夷，海。

㉑山阴：山阴县，秦置。《外传记地传》：秦始皇三十七年“更名大越曰山阴”。今绍兴越城区、柯桥区。

【译文】

吴国当时的主要陆路通道，从胥门出来，走过土山，经灌邑，走向高颈山，经卑犹山，到太湖，沿太湖北岸折而向西，越过阳下溪，经过历山南、龙尾西大决，通向安湖。

古代吴国的主要水路，船从平门驶出，上护城河，进入漕河，从漕湖出来，经历地，过梅亭，进入阳湖，又从渔浦口驶出，进入长江，驶向广陵。

古代吴国通向越国的水路，从由拳边塞向南，渡过杭州湾，到达山阴。辟塞是吴国的边防关隘。

3.5居东城者①，阖庐所游城也，去县二十里。

柴辟亭到语儿、就李②，吴侵以为战地。

百尺渎③，奏江④，吴以达粮。

千里庐虚者⑤，阖庐以铸干将剑⑥。欧冶僮女三百人⑦。去县二里，南达江。

【注释】

①居东城：《后汉书·郡国志四》刘昭注：“《越绝》曰：吴大城，阖闾所造，周四十七里二百一十步二尺。又有伍子胥城，居巢城。”此“居东城”或为“居巢城”，“巢”与“东（東）”形近，因传抄所误。

②柴辟亭：在今浙江嘉兴西南。语儿：一名御儿。今浙江桐乡西南崇福镇东南。就李：又作醉李、檇李。今浙江嘉兴南。

③百尺渎：为浙江海宁硖石至钱塘江的一段古水道。

④江：笠泽江，即今之吴松江。

⑤千里：为“干里”之误。干里，为干将里的省称。庐虚：即“炉墟”。

⑥干将：相传为春秋时期吴国铸剑名师。

⑦欧冶僮女三百人：赵晔《吴越春秋·阖闾内传》：“使童女童男三百人鼓槖装炭，金铁乃濡，遂以成剑。”欧冶，即欧冶子。春秋时著名铸剑工。借指铸剑工。僮女，童女，少女。

【译文】

居东城是吴王阖庐所筑用来游玩的城，距离吴县二十里。

从柴辟亭到语儿、就李一带，是吴国侵占越国的土地作为战场用的。

百尺渎，北接松江，吴国开掘用来运输军粮。

干将里炉墟是吴王阖庐铸干将剑的地方。当时有童男童女三百人一起冶铸宝剑。距离吴县二里，向南通向松江。

3.6阊门外高颈山东桓石人，古者名“石公”，去县二十里。

阊门外郭中冢者①，阖庐冰室也②。

阖庐冢，在阊门外，名虎丘③。下池广六十步，水深丈五尺。铜椁三重。坟池六尺④，玉凫之流⑤。扁诸之剑三千⑥，方圆之口三千⑦。时耗、鱼肠之剑在焉⑧。十万人筑治之。取土临湖口。筑三日而白虎居上，故号为虎丘。

虎丘北莫格冢⑨，古贤者避世冢，去县二十里。

被奏冢⑩，邓大冢是也，去县四十里。

阖庐子女冢⑪，在阊门外道北。下方池广四十八步，水深二丈五尺。池广六十步，水深丈五寸。出庙路以南⑫，通姑胥门。并周六里。舞鹤吴市，杀生以送死⑬。

馀杭城者⑭，襄王时神女所葬也⑮。神多灵。

巫门外麋湖西城⑯，越宋王城也。时与摇城王周宋君战于语招⑰，杀周宋君。毋头骑归，至武里死亡，葬武里南城。午日死也。

巫门外冢者，阖庐冰室也。

巫门外大冢，吴王客齐孙武冢也⑱，去县十里。善为兵法。

【注释】

①冢：《周礼·春官·叙官》“冢人”郑玄注：“冢，封土为丘垄，象冢而为之。”本意为山顶，此指隆起的土丘。

②冰室：藏冰的场所。古人用冰储藏祭祀食品，以防霉变，因称祭祀备膳的处所为冰室。

③虎丘：在苏州西北七里。海拔三十多米，有“吴中第一名胜”之称。千人石北石壁下为剑池，相传池下有阖庐墓。

④坟池六尺：钱培名曰：“‘坟’《集解》作‘（gǒng）’，与《吴越春秋》合，《类聚》作‘洪’。”按，“坟池”当为“池”，指墓中所修的水银池。，同“汞”，水银。

⑤玉凫：玉雕的野鸭。凫，野鸭。

⑥扁诸：吴剑的总称。

⑦方圆之口：随葬的生活用具。

⑧时耗、鱼肠：宝剑名。

⑨莫格：吴国隐士。

⑩被奏：疑为被离，吴国大夫。

⑪子女：当为女子，或女儿。吴王有爱女滕玉，十分娇惯。一次，吴王将吃了一半的鱼给了她，她感到委屈而自杀。吴王伤心悲痛，在阊门外筑墓厚葬。

⑫（suì）：“隧”的俗字。隧道。此指墓道。

⑬舞鹤吴市，杀生以送死：《吴越春秋·阖闾内传》载吴王女滕玉自杀，阖闾安葬了她后，“乃舞白鹤于吴市中，令万民随而观之，还使男女与鹤俱入羡门，因发机以掩之，杀生以送死”。

⑭馀杭城：在馀杭山。馀杭山，《吴越春秋》作“秦馀杭山”，即今苏州西北15公里南阳山，俗名阳山。

⑮襄王：楚顷襄王，名横，前298—前263年在位。神女：巫山神女。见宋玉《高唐赋》。

⑯麋湖：在今苏州西北。

⑰语招：即语昭。地名。在今苏州西北。

⑱孙武：字长卿，齐国人。春秋末期著名军事家，著有《孙子兵法》。

【译文】

阊门外高颈山东边有一尊很大的石人，古时候称之为“石公”，距离吴县二十里。

阊门外面外城内有一座隆起的土丘，这里是祭祀吴王阖庐时备膳的地方。

阖庐的坟墓，在阊门外，地名叫虎丘。虎丘下有池水环绕，池宽六十步，深一丈五尺。墓中棺椁三层，都是用铜铸造的。又修了一个六尺见方的水银池，上面有玉雕的鸭子，好像在凫水一样。三千把扁诸剑，三千件生活用具。还有宝剑时耗、鱼肠一起陪葬。当时动员了十多万民夫来修墓。修墓的泥土都是从湖边运来的。葬下三天，人们看见墓顶蹲着一只白虎，所以叫它虎丘。

虎丘北面有莫格墓，是一位隐居避世的贤士的坟墓，距离吴县二十里。

被奏墓，就是现在的邓大墓，距离吴县四十里。

阖庐女儿的坟墓，在阊门外道路的北边。下方池宽四十八步，水深二丈五尺；上方池宽六十步，水深一丈零五寸。墓道从庙路一直向南通到姑胥门。绕墓一圈共长六里。下葬时引白鹤在吴国的市场内跳舞，杀害围观的活人给死去的女儿陪葬。

馀杭城，是楚顷襄王时巫山神女安葬的地方。神女还经常显灵。

巫门外麋湖西城是越宋王城。那时越宋王与摇城王周宋君在语昭打仗，杀了摇城王周宋君。没有了头的周宋君仍骑着马回来，到了武里才落马死去，葬在武里南城。因为他是午日死的，所以叫武（午）里。

巫门外有一个隆起的土丘，是祭祀吴王阖庐时备膳的地方。

巫门外有一座大墓，是吴王客卿齐国人孙武的坟墓，距离吴县十里。孙武擅长兵法。

3.7地门外塘波洋中世子塘者①，故曰王世子造以为田②。塘去县二十五里。

洋中塘③，去县二十六里。

蛇门外大丘，吴王不审名冢也④，去县十五里。

筑塘北山者，吴王不审名冢也，去县二十里。

近门外欐溪椟中连乡大丘者⑤，吴故神巫所葬也，去县十五里。

娄门外马亭溪上复城者⑥，故越王馀复君所治也⑦，去县八十里。是时烈王归于越⑧，所载襄王之后，不可继述。其事书之马亭溪。

娄门外鸿城者⑨，故越王城也，去县百五十里。

娄门外鸡陂墟⑩，故吴王所畜鸡，使李保养之，去县二十里。

胥门外有九曲路，阖庐造以游姑胥之台，以望太湖中，窥百姓。去县三十里。

齐门，阖庐伐齐，大克，取齐王女为质子⑪，为造齐门，置于水海虚⑫。其台在车道左、水海右。去县七十里。齐女思其国死，葬虞西山⑬。

【注释】

①地门：此门不见地志记载。当为“蛇门”，旧苏州城南门。

②故曰王世子：钱培名曰：“‘曰’疑当作‘越’。”

③洋中塘：在江苏苏州境。

④不审名：不知名。

⑤近门：疑为“巫门”之误。钱培名以为“近”为“匠”之误。李步嘉认为“近”当为“巫”之讹。按下文“吴故神巫所葬也”，据《姑苏志》《吴郡图经续记》在巫门外，李说为是。欐溪椟：当在今苏州北。

⑥马亭溪：按里程计之，当在今江苏昆山境内。

⑦越王馀复君：未详。

⑧烈王：即楚考烈王，名完，前262—前238年在位。

⑨鸿城：当在今江苏昆山境内。

⑩鸡陂墟：今苏州城东金鸡湖北，据民国《吴县志·附郭图》，称“鸡陂塘”。

⑪齐王女：齐景公女。按，时齐未称王。质子：作为保证的人。春秋战国时期，国与国之间为信守约定，相互交换人质，常以国君的子女作人质。

⑫水海虚：地名，在今江苏常熟境内。

⑬虞西山：在今江苏常熟西北，一名海隅山、海巫山。张宗祥注：“《寰宇记》：常熟虞山有齐女冢。”

【译文】

蛇门外塘波洋中有一处叫世子塘的，过去有人说越王太子曾在此筑堤造田。世子塘距离吴县二十五里。

洋中塘距离吴县二十六里。

蛇门外有一座很大的土丘，是一位不知道姓名的吴王的坟墓，距离吴县二十五里。

筑有堤埂的北山，也是一位不知道姓名的吴王的坟墓，距离吴县二十里。

近巫门外欐溪椟中连乡有一座大土丘，是吴国过去一位巫师安葬的地方，距离吴县十五里。

娄门外马亭溪上有个复城，是过去越王馀复君的都城，距离吴县八十里。这时候楚考烈王从越地回到楚国，楚顷襄王以后有关越君的事，已不能继续载述。有关越王馀复君的事都记载在马亭溪上复城之中。

娄门外有一座鸿城，是过去一位越王的城池，距离吴县一百五十里。

娄门外有一处叫鸡陂墟的，是过去吴王养鸡的地方，派李保专管养鸡事务。距离吴县二十里。

胥门外有一条九曲路，吴王阖庐修造以便于游览姑胥台，在姑胥台上远望太湖内的景致和城郭内外老百姓的生产活动。距离吴县三十里。

齐门的意思是，吴王阖庐讨伐齐国，取得大胜，还把齐景公的女儿取来作为人质，为此造了一座城门叫齐门。吴王把齐女安置在一个叫水海墟的地方，并筑起一座高台，台的位置在大道的左边、水海的右边。距离吴县七十里。齐女日夜思念祖国，得病而死，阖庐把她葬在虞西山上。

3.8吴北野禺栎东所舍大疁者①，吴王田也，去县八十里。

吴西野鹿陂者②，吴王田也。今分为耦渎、胥卑虚③，去县二十里。

吴北野胥主疁者④，吴王女胥主田也，去县八十里。

麋湖城者⑤，阖庐所置麋也，去县五十里。

欐溪城者⑥，阖庐所置船宫也。阖庐所造⑦。

娄门外力士者⑧，阖庐所造，以备外越⑨。

巫欐城者⑩，阖庐所置诸侯远客离城也⑪，去县十五里。

【注释】

①禺栎：地名，今未详。舍：古行军三十里为一舍。此处有“广”“大片”的意思。疁（liú）：《说文·田部》：“疁，烧种也。”段玉裁注：“谓焚其草木而下种，盖治山田之法为然。”一说为通沟溉田。大疁，即沟渠纵横之田。

②鹿陂：本指有鹿的沼泽地，因以为地名。

③耦渎、胥卑虚：地名。以里程计之，当在今苏州西枫桥、通安与藏书之间。

④胥主疁：以里程计之，当在今江苏常熟境内。与吴王田相连。

⑤麋湖城：3.6原文：“巫门外麋湖西城，越宋王城也。”麋湖城为东城，以里程计之，当在今江苏无锡安镇与鹅湖之间。

⑥欐溪城：在今苏州西北。傍欐溪。

⑦阖庐所造：张宗祥曰：“四字当作去县若干里。”

⑧力士：城堡名。在今苏州东。

⑨外越：吴、越两国均为越人国家，故此外越应是越国。

⑩巫欐城：以里程计之，当在今虎丘与黄桥之间。

⑪离城：接待各国使者的宾馆。

【译文】

吴国北郊外禺枥以东一大片沟渠纵横的田地是吴王的田地，距离吴县八十里。

吴国西郊外叫鹿陂的地方，也是吴王的田地。现在分为耦渎和胥卑墟，距离吴县二十里。

吴国北郊外有一处叫胥主疁的田地，是吴王女儿胥主的田地，距离吴县八十里。

麋湖城是吴王阖庐畜养麋鹿的地方，距离吴县五十里。

欐溪城是吴王阖庐所建造的用来停泊船只的地方。

娄门外有一个叫做力士的城堡，是吴王阖庐建造用来防备越国人的。

巫欐城是吴王阖庐所建接待各国使者的宾馆，距离吴县十五里。

3.9由钟穷隆山者①，古赤松子所取赤石脂也②，去县二 十里。

子胥死，民思祭之③。

莋碓山④，故为鹤阜山，禹游天下⑤，引湖中柯山置之鹤阜，更名莋碓。

放山者⑥，在莋碓山南。以取长之莋碓山下⑦，故有乡名莋邑。吴王恶其名，内郭中⑧，名通陵乡。

莋碓山南有大石，古者名为“坠星”，去县二十里。

抚侯山者⑨，故阖庐治以诸侯冢次⑩，去县二十里。

吴东徐亭东西南北通溪者⑪，越荆王所置，与麋湖相通也。

马安溪上干城者⑫，越干王之城也，去县七十里。

巫门外冤山大冢⑬，故越王王史冢也，去县二十里。

摇城者⑭，吴王子居焉，后越摇王居之。稻田三百顷，在邑东南，肥饶，水绝。去县五十里。

【注释】

①由钟穷隆山：今苏州西南穹隆山。高341.7米。

②赤松子：中国古代神话中的仙人。《汉书》颜师古注：“赤松子，仙人号也，神农时为雨师。”

③子胥死，民思祭之：此句上下有脱漏。可据《史记》和《寰宇记》补为：“胥山者，子胥死，民思祭之，为立祠于江上，因命曰胥山。去县二十里。”并当单独立条。

④莋碓（zuó duì）山：一名鹤阜山。今苏州西南。今狮子山又名乍山，属枫桥镇，疑即此山。

⑤禹：又称大禹、夏禹。约前21世纪夏后氏部落长。因治水有功，被推举为部落联盟首领，成为我国第一个王朝夏朝的奠基者。

⑥放山：在今苏州西南，狮子山南。

⑦长之：长人。指当时身材高大的异族人。“之”疑为“人”之讹。下文有“娄东十里坑者，古名长人坑”。

⑧内：同“纳”。

⑨抚侯山：疑即何山，因梁隐士何求、何点葬此，改名何山。在苏州西、狮子山北。

⑩冢次：墓所在地。

⑪徐亭：顾炎武《肇域志》作“彝亭”。即今之唯亭镇。

⑫马安溪：前文有“娄门外马亭溪”“其事书之马亭溪”，疑此“安”为“亭”之误。当在今江苏昆山境内。

⑬冤山：或为苑山，顾炎武《肇域志》：“苑山，在县（指常熟）西南五十里。”此与苏州巫门外二十里道里基本相当。

⑭摇城：大致在今甪直镇与同里镇之间。

【译文】

由钟的穷隆山是古仙人赤松子采赤石脂的地方，距离吴县二十里。

胥山，伍子胥冤死，吴地人民怀念他、祭祀他，在江边为他建立祠堂，所以称为胥山。距离吴县二十里。

莋碓山过去称为鹤阜山，大禹巡视天下，把太湖当中的柯山拉来放到鹤阜山，更名为莋碓山。

放山在莋碓山的南面。因为把长人安置在莋碓山下，所以乡名叫作莋邑。吴王讨厌这个名字，于是把莋邑划入外城内，改名为通陵乡。

莋碓山的南面有一块很大的石头，过去人们称它为天上落下的星星，距离吴县二十里。

抚侯山是吴王阖庐修建的埋葬某诸侯的坟墓，距离吴县二十里。

吴城东面、徐亭边上有一段交通东西南北的溪流，是越荆王开挖的沟通麋湖的水道。

马安溪边上有一座叫干城的城池，是越干王的都城，距离吴县七十里。

巫门外冤山上有一座大墓，是过去越王宫内记述王室历史的人的坟墓，距离吴县二十里。

摇城是吴王某位王子的封邑，后来越摇王住在此地。有稻田三百顷，在吴县的东南方，土地肥沃，物产丰饶，四面环水。距离吴县五十里。

3.10胥女大冢①，吴王不审名冢也，去县四十五里。

蒲姑大冢②，吴王不审名冢也，去县三十里。

古城者③，吴王阖庐所置美人离城也，去县七十里。

通江南陵，摇越所凿④，以伐上舍君⑤。去县五十里。

娄东十里坑者⑥，古名长人坑⑦，从海上来。去县十里。

海盐县，始为武原乡⑧。

娄北武城⑨，阖庐所以候外越也，去县三十里。今为乡也。

宿甲者⑩，吴宿兵候外越也，去县百里。其东大冢，摇王冢也。

【注释】

①胥女：胥女山，一名白石山、白豸山。在今江苏苏州西北。

②蒲姑：地名，未详。

③古城：当为“石城”。钱培名曰：“‘石城者’，‘石’原误‘古’，依《郡国志》注、《御览》改。”按，《吴郡志》卷八引《越绝书》云：“石城者，阖庐所置美人离城也。”正作“石城”。在常熟虞山北麓。《姑苏志》卷三十三：“石城在常熟县北五里……其地今有石城里。”

④摇越：即越摇王。

⑤上舍君：越君名。

⑥娄东：娄门东。

⑦长人坑：长人墓。长人，或叫“大人”，人之高大者。

⑧武原乡：秦时地名，今浙江海盐。

⑨娄北：娄江北。武城：当在苏州跨塘镇与唯亭镇之间。《汉书·地理志》：“娄，有南武城，阖闾所起以候越。”

⑩宿甲：驻兵处。

【译文】

胥女山大墓，是某位不知道名字的吴王的坟墓，距离吴县四十五里。

蒲姑大墓，也是某位不知道名字的吴王的坟墓，距离吴县三十里。

石城是吴王阖庐安置美人的离宫别馆，距离吴县七十里。

松江南边的陆路通道，是越摇王修建的，用来攻打上舍君。距离吴县五十里。

娄门东十里有一个大坑，古代叫长人坑。长人是从海上过来的。长人坑距离吴县十里。

海盐县当初叫武原乡。

娄江北边的武城，是吴王阖庐修建用来防御越国的，距离吴县三十里。现在为武城乡所在地。

宿甲原是吴国驻兵防御越国入侵的军营，距离吴县一百里。它的东面有一座大墓，是越摇王的坟墓。

3.11乌程、馀杭、黝、歙、无湖、石城县以南①，皆故大越徙民也②。秦始皇帝刻石徙之③。

乌伤县常山④，古人所采药也，高且神。

齐乡⑤，周十里二百一十步，其城六里三十步，墙高丈二尺，百七十步⑥，竹门三⑦，其二有屋⑧。

虞山者⑨，巫咸所出也⑩。虞故神出奇怪。去县百五里。

母陵道⑪，阳朔三年太守周君造陵道语昭⑫。郭周十里百一十步，墙高丈二尺。陵门四，皆有屋。水门二。

【注释】

①乌程：今浙江湖州。馀杭：今浙江杭州馀杭区。黝（yǒu）：今安徽黟（yī）县。歙（shè）：今安徽歙县。无湖：今安徽芜湖。石城县：今安徽当涂。

②大越徙民：《外传记地传》说，秦始皇三十七年（前210）“徙大越民置馀杭、伊、攻□、故鄣。因徙天下有罪适吏民，置海南故大越处，以备东海外越。乃更名大越曰山阴”。

③秦始皇刻石：即会稽刻石。

④乌伤县常山：乌伤县，秦置，包括今浙江金华、义乌、东阳等地。常山，亦作长山，即今浙江金华北金华山，亦称北山。

⑤齐乡：疑即常熟在春秋时期的原始名称，初为阖庐所建之“美人（齐女）离城”，故以“齐”为乡名。

⑥百七十步：前有脱漏。

⑦竹门：张宗祥曰：“‘’当是‘格’之讹。”

⑧屋：门楼。

⑨虞山：即今常熟虞山。

⑩巫咸：即巫觋（xí），古代行巫术的人。女巫为巫，男巫称觋。

⑪母陵道：《吴地记》曰：齐女死后“葬常熟海隅山东南岭……今号为母冢坟”，母，或指此。陵道，是指从“母冢坟”（海隅山）到语昭的陆路。

⑫阳朔三年：公元22年。阳朔，汉成帝刘骜的年号。

【译文】

乌程县、馀杭县、黝县、歙县、无湖县、石城县以南，都是原大越的移民地区。秦始皇在石碑上刻上诏令，把他们迁徙到这些地方。

乌伤县有一座山叫常山，是古人采药的地方，高峻而且神奇。

齐乡，周围十里二百一十步，内有城周长六里三十步，城墙高一丈二尺……一百七十步，有三座竹格门，其中两座门边上有房子。

虞山是出巫师巫婆的地方。虞山在过去经常出现神奇怪异的事。距离吴县一百零五里。

母陵道是汉成帝阳朔三年会稽太守周君所造的通往语昭的陆路。语昭外城周围十里一百一十步，城墙高一丈二尺。有四座陆门，都建有门屋。又有两座水门。

3.12无锡城①，周二里十九步，高二丈七尺，门一楼四。其郭周十一里百二十八步，墙一丈七尺，门皆有屋。

无锡历山②，春申君时盛祠以牛，立无锡塘。去吴百二十里。

无锡湖者③，春申君治以为陂，凿语昭渎以东到大田。田名胥卑。凿胥卑下以南注大湖④，以写西野⑤。去县三十五里。

无锡西龙尾陵道者，春申君初封吴所造也。属于无锡县⑥，以奏吴北野胥主疁。

【注释】

①无锡城：今江苏无锡。

②历山：又名舜山。今名舜柯山。在今江苏无锡西。

③无锡湖：又名芙蓉湖、射贵湖。在今江苏无锡、常州和江阴之间，周围一万五千顷。北宋后渐淤，明代围为田。

④大湖：太湖。

⑤写（xiè）：倾泻。

⑥属：连属，连接。

【译文】

无锡城周长二里十九步，城墙高二丈七尺，一座城门四座城楼。外城周长十一里一百二十八步，城墙高一丈七尺，城门旁边都建有房子。

无锡县历山，春申君的时候用牛作为祭品隆重地祭祀虞舜，又沿无锡湖南岸修建了一条大堤。历山距离吴县一百二十里。

无锡湖，春申君主持修建了沿湖堤岸，又开掘了语昭渠一直向东延伸到大田。大田的名称叫胥卑。又从胥卑大田边开掘了一条向南通往太湖的大沟，用来排泄吴县西郊外的积水。距离吴县三十五里。

无锡县西龙尾有一条陆道，是春申君刚受封于吴地不久修造的。与无锡县城内道路相连，向东通到吴县北郊的胥主疁。

3.13曲阿①，故为云阳县。

毗陵，故为延陵，吴季子所居②。

毗陵县南城③，故古淹君地也④。东南大冢，淹君子女冢也。去县十八里。吴所葬。

毗陵上湖中冢者⑤，延陵季子冢也，去县七十里。上湖通上洲⑥。季子冢古名延陵墟。

蒸山南面夏驾大冢者⑦，越王不审名冢，去县三十五里。

秦馀杭山者⑧，越王栖吴夫差山也⑨，去县五十里。山有湖水，近太湖。

夫差冢，在犹高西卑犹位⑩。越王候干戈人一累土以葬之⑪。近太湖，去县十七里⑫。

三台者，太宰嚭、逢同妻子死所在也⑬，去县十七里⑭。

【注释】

①曲阿：秦置县。三国吴嘉禾三年（234）复名云阳县。今之江苏丹阳。

②吴季子：即季札，吴王寿梦之少子，吴王阖庐之叔父。封于延陵，号“延陵季子”。延陵，季札采邑。汉改为毗陵县。今江苏常州。

③毗陵县南城：今称淹城。在江苏常州武进区。西周建筑。是我国现存最古老、最完整的古城遗址。

④淹君：不可考。按，古有奄国，在今山东曲阜旧城东。张宗祥注：“‘淹’当作‘奄’。奄，古东诸侯。”

⑤上湖：芙蓉湖（无锡湖）的西北部，周一千余顷。早湮。在今江苏常州东。

⑥上洲：即今江苏常州。

⑦蒸山：阳山（秦馀杭山）支峰，一名贞山。夏驾：山名。苏州西原有夏驾湖。

⑧秦馀杭山：即阳山。

⑨栖：山居曰栖。

⑩犹高：当为“犹亭”。张宗祥注：“《史记集解》引《越绝》：‘犹高’作‘犹亭’，此‘高’字误。”卑犹位：卑犹山脚。《吴地记》：“徐杭山，一名卑犹山。”在秦馀杭山西北十里。

⑪候：“使”之讹。干戈人：士兵。一累土：一筐土。累，《史记集解》作“”。盛土的小竹笼。

⑫去县十七里：当为“五十七里”之误。

⑬逢同：吴国大夫。

⑭去县十七里：当为“去县五十七里”之误。

【译文】

曲阿县过去叫云阳县。

毗陵县过去叫延陵，是吴国公子季札的封地。

毗陵县的南城，是古代奄国流亡君主的住地。城东南有一座大墓是淹君子女的坟墓。距离毗陵县十八里。是吴王帮助埋葬的。

毗陵县上湖边上有一座大墓，是延陵季子的坟墓，距离毗陵县七十里。上湖一直延伸到上洲。季子的坟墓古代叫做延陵墟。

蒸山南面的夏驾大墓，是某位不知名的越王的坟墓，距离吴县三十五里。

秦馀杭山是越王句践围困吴王夫差、夫差最后栖息的地方，距离吴县五十里。山下有湖水，靠近太湖。

吴王夫差墓在犹亭西面卑犹山脚。越王句践命令士兵每人拿一筐土来埋葬吴王夫差。墓靠近太湖，距离吴县五十七里。

三台是太宰伯嚭和大夫逢同以及他们的妻子儿女的葬所，距离吴县五十七里。

3.14太湖，周三万六千顷，其千顷，乌程也。去县五十里。

无锡湖，周万五千顷。其一千三顷，毗陵上湖也。去县五十里。一名射贵湖。

尸湖①，周二千二百顷，去县百七十里。

小湖②，周千三百二十顷，去县百里。

耆湖③，周六万五千顷④，去县百二十里。

乘湖⑤，周五百顷，去县五里。

犹湖⑥，周三百二十顷，去县十七里⑦。

语昭湖⑧，周二百八十顷，去县五十里。

作湖⑨，周百八十顷，聚鱼多物，去县五十五里。

昆湖⑩，周七十六顷一亩，去县一百七十五里。一名隐湖。

湖王湖，当问之。

丹湖，当问之。

【注释】

①尸湖：今未详。按里程，疑为今淀山湖及其周围未淤之前的湖泊。尸，疑为“淀（澱）”字之讹。

②小湖：《水经注》：“（三江）《吴记》曰：一江东南行七十里入小湖为次溪，自湖东南出谓之谷水。谷水出吴小湖，经由卷县故城下。”

③耆湖：今未详。

④周六万五千顷：从太湖到昆湖自大至小排列看，疑为“周六百五十顷”之误。

⑤乘湖：未详。疑即今之阳澄湖。

⑥犹湖：3.13原文：“夫差冢，在犹高西卑犹位……近太湖，去县十七里。”与犹湖里程相同，疑犹湖为卑犹山旁之湖。

⑦去县十七里：“十七里”为“五十七里”之误。

⑧语昭湖：据前文：“无锡湖者，春申君治以为陂”条，语昭湖应为原无锡湖东支湖。

⑨作湖：未详。《水经·渐江水注》：“江北合诏息湖。湖本名阼湖，因秦始皇帝巡狩所憩，故有诏息之名。”疑或为此湖。唯里程不符。

⑩昆湖：顾炎武《肇域志》：“昆承湖，亦为昆湖。”《常熟市志》：“昆承湖，又名隐湖，俗名东湖。”

【译文】

太湖广三万六千顷，其中一千顷属于乌程县。距离吴县五十里。

无锡湖广一万五千顷。其中一千零三顷为毗陵上湖。距离吴县五十里。一名射贵湖。

尸湖广二千二百顷，距离吴县一百七十里。

小湖广一千三百二十顷，距离吴县一百里。

耆湖广六百五十顷，距离吴县一百二十里。

乘湖广五百顷，距离吴县五里。

犹湖广三百二十顷，距离吴县十七里。

语昭湖广二百八十顷，距离吴县五十里。

作湖广一百八十顷，鱼类产品很丰富，距离吴县五十五里。

昆湖广七十六顷零一亩，距离吴县一百七十五里。一名隐湖。

湖王湖，尚待问清情况。

丹湖，尚待问清情况。

3.15吴古故祠江汉于棠浦东①，江南为方墙，以利朝夕水②。古太伯君吴，到阖庐时绝。

胥女南小蜀山，春申君客卫公子冢也，去县三十五里。

白石山③，故为胥女山，春申君初封吴，过，更名为白石。去县四十里。

今太守舍者，春申君所造，后壁屋以为桃夏宫④。

今宫者，春申君子假君宫也⑤。前殿屋盖地东西十七丈五尺⑥，南北十五丈七尺。堂高四丈，十溜高丈八尺⑦。殿屋盖地东西十五丈，南北十丈二尺七寸。户溜高丈二尺。库东乡屋南北四十丈八尺⑧，上下户各二；南乡屋东西六十四丈四尺，上户四，下户三；西乡屋南北四十二丈九尺，上户三，下户二：凡百四十九丈一尺。檐高五丈二尺。溜高二丈九尺。周一里二百四十一步。春申君所造。

【注释】

①祠江汉：祭祀水神。张宗祥注：“江汉，应为江海。”棠浦：今南京浦口区浦口镇，春秋时属棠邑。

②朝夕：潮汐。

③白石山：张宗祥注：“今名白豸山，在苏州府北三十二里，浒墅之北。”

④后壁屋以为桃夏宫：钱培名曰：“原本‘殿’误‘壁’、‘逃’误‘桃’，依《初学记》二十四、《御览》九百八十八改。”按，依钱校，“壁”当为“殿”；“桃”当为“逃”。逃夏宫，《吴郡志》引《郡国志》：“在鸡陂之侧，春申君子假君之殿也……即今太守正厅是也。”

⑤假君：暂管封地之君。楚考烈王元年（前262）任春申君黄歇为令尹，春申君使其子暂管封地。

⑥盖地：占地，即屋基。

⑦十溜（liù）：钱培名曰：“‘十’字误，以下文例之，或当作‘户’。”溜，通“霤”，屋檐滴水处。

⑧乡：通“向”，朝向。

【译文】

吴国古代在棠浦的东面祭祀江海之神，在长江南岸修筑堤坝用来抵挡潮汐。祭祀从吴太伯统治吴地开始，到吴王阖庐时止。

胥女山南面的小蜀山是春申君的门客卫公子的墓，距离吴县三十五里。

白石山原名胥女山，春申君刚受封来吴地，经过此山，改名为白石山，距离吴县四十里。

现在太守住的房子，是春申君建造的，把后殿称作逃夏宫。

现在称为宫殿的，是春申君儿子暂时代理春申君治理吴地时的宫殿。前殿屋东西面宽十七丈五尺，南北进深十五丈七尺。大堂厅高四丈，门檐高一丈八尺。正殿屋东西面宽十五丈，南北进深十丈二尺七寸。门檐高一丈二尺。库房，朝东的房屋从南到北四十丈八尺，上下层各有两个门；朝南的房屋从东到西六十四丈四尺，上层四个门，下层三个门；朝西的房屋从南到北四十二丈九尺，上层三个门，下层两个门。总长一百四十九丈一尺。上檐高五丈二尺。下檐高二丈九尺。宫殿周围一里二百四十一步。是春申君建造的。

3.16吴两仓，春申君所造。西仓名曰均输；东仓周一里八步，后烧。更始五年①，太守李君治东仓为属县屋，不成。

吴市者，春申君所造，阙两城以为市②。在湖里。

吴诸里大闬③，春申君所造。

吴狱庭，周三里，春申君时造。

土山者，春申君时治以为贵人冢次，去县十六里。

楚门④，春申君所造。楚人从之，故为楚门。

路丘大冢，春申君客冢。不立⑤，以道终之。去县十里。

春申君，楚考烈王相也。烈王死，幽王立，封春申君于吴⑥。三年，幽王征春申为楚令尹⑦，春申君自使其子为假君治吴。十一年，幽王征假君与春申君，并杀之⑧。二君治吴凡十四年。后十六年，秦始皇并楚，百越叛去，更名大越为山阴也⑨。春申君姓黄，名歇。

巫门外罘罳者⑩，春申君去吴，假君所思处也。去县二十三里。

【注释】

①更始五年：更始，为更始帝刘玄年号，仅三年时间。疑“五”为“三”之讹。

②阙：古代宫殿、祠庙和陵墓前的建筑物，通常左右各一，建成高台，台上起楼观。以两阙之间有空缺，故名阙或双阙。此作动词。两城：两小城。

③闬（hàn）：里巷门。

④楚门：吴城门，其址今未详。

⑤立：指立墓碑。

⑥幽王立，封春申君于吴：幽王，楚幽王，名悍（一作悼），前237—前228年在位。按，“封春申君于吴”为考烈王十五年（前248）事，不关幽王事。

⑦三年，幽王征春申君为楚令尹：春申君任令尹在考烈王元年（前262），非幽王三年。

⑧“十一年”数句：事当在考烈王二十五年（前238）。是年考烈王死，幽王立。幽王舅李园杀春申君并灭其家。且楚幽王在位仅十年，无十一年。

⑨山阴：秦置山阴县。在今浙江绍兴。

⑩罘罳（fú sī）：古代设在宫门外或城角的屏，上有孔，形似网，用以守望和防御。又称浮思。

【译文】

吴城有两所粮仓，都是春申君建造的。西仓名叫均输。东仓周围一里零八步，后来被烧毁。更始三年，太守李某计划将原东仓之地改建为所属吴县的衙门，没有建成。

吴城内的大市场，是春申君所建造的，当时春申君将两小城之间的空地辟作市场。地点在湖里。

吴城内各个里巷的大门都是春申君建造的。

吴县的监狱，周围三里，也是春申君治吴的时候建造的。

土山是春申君用来修造贵人墓穴的，距离吴县十六里。

楚门，春申君建造。当时很多楚国人跟着他来到吴地，所以称为楚门。

路丘大墓，是春申君门客的坟墓。未立墓碑，将道路修到墓前。距离吴县十里。

春申君是楚考烈王的相国。顷襄王死后，考烈王即位，把春申君封到吴地。考烈王元年，楚考烈王把春申君召回国任命他为令尹，春申君让儿子暂时代他治理吴地。幽王元年，楚幽王又把春申君的儿子召回国，把他与春申君一起杀了。春申君父子治理吴地一共十四年。十六年后，秦始皇吞并了楚国，百越向南方退去，秦始皇于是把东方的大越改名为山阴。春申君姓黄名歇。

巫门外有一处称为罘罳的屏障，是春申君离开吴地回到楚都后，儿子假君思念他的地方。距离吴县二十三里。

3.17寿春东凫陵亢者①，古诸侯王所葬也。楚威王与越王无彊并②。威王后烈王，子幽王，后怀王也。怀王子顷襄王也③，秦始皇灭之。秦始皇造道陵南，可通陵道，到由拳塞④。同起马塘，湛以为陂，治陵水道到钱唐，越地，通浙江⑤。秦始皇发会稽适戍卒⑥，治通陵高以南陵道⑦，县相属⑧。

秦始皇帝三十七年，坏诸侯郡县城。

太守府大殿者，秦始皇刻石所起也。到更始元年，太守许时烧。六年十二月乙卯凿官池⑨，东西十五丈七尺，南北三十丈。

【注释】

①寿春：今安徽寿县。凫陵亢（gāng）：地名。今寿县东南、长丰县西北部，曾为古楚都。其城郊朱家集离散古堆有楚王墓、杨公战国墓，此即诸侯王所葬之凫陵亢。今作“凫陵坑”。

②楚威王与越王无彊并：事在楚威王六年（前334）。楚威王，楚宣王子，名熊商，前339—前329年在位。越王无彊：越王句践裔孙，前355—前333年在位。并，同“拼”。

③“威王后”数句：此所列楚君世序错乱。应为：楚威王→楚怀王→楚顷襄王→楚考烈王→楚幽王。怀王，名熊槐，前328—前299年在位。前299年入秦，被秦扣留。前296年卒于秦。顷襄王，名横。前298—前263年在位。

④由拳塞：见3.4注⑲。

⑤“同起马塘”数句：此句是说，秦始皇又从由拳塞到钱塘江造了一条水路。这条水路就是后来江南运河杭州至嘉兴段称为“杭州塘”的前身。湛，深挖。陂，池。钱唐，秦置钱唐县（今浙江杭州），东汉改名钱塘县。浙江，即钱塘江。

⑥发：征发，征调。会稽：会稽郡，治吴县（今江苏苏州），辖原吴、越两地东部二十余县。适戍卒：被流徙戍边的罪人。适（適），通“谪”。

⑦通陵高：疑为通陵江。“高”与“江”音误。《论衡·书虚篇》：“有吴通陵江。”据3.9“放山”条，吴王改莋邑为通陵乡，疑为此地河道，在苏州西。

⑧相属：相连，使县与县之间陆路或水路相连。

⑨六年：更始六年。李步嘉按：“疑此吴人沿用更始年号，这类情况历史上多见，字本不误。”

【译文】

寿春县东面有个凫陵坑，是古代诸侯王的葬地。楚威烈王率军与越王无彊拼杀，灭了越王无彊。威烈王之后是考烈王，考烈王的儿子为幽王。后来是怀王。怀王的儿子是顷襄王，秦始皇把他灭掉了。秦始皇在凫陵坑南修了一条驿道，可以沟通吴地的陆道一直到由拳关隘。同时修建堤坝，深挖为池，造了一条从凫陵坑到钱塘的水路，钱塘属越地，直通钱塘江。秦始皇又征调会稽郡被流徙戍边的罪人，修筑通陵江以南的陆路通道，使得各县之间道路相连。

秦始皇三十七年，下令毁掉原来各国诸侯的都城。

会稽郡太守府大殿，是秦始皇巡视吴地时所建造的。到更始元年，太守许时失火烧毁了它。更始六年十二月乙卯日在大殿旁边挖了一口大池，从东到西十五丈七尺，从南到北三十丈。

3.18汉高帝封有功，刘贾为荆王，并有吴①。贾筑吴市西城，名曰定错城，属小城②，北到平门，丁将军筑治之③。十一年，淮南王反④，杀刘贾。后十年，高皇帝更封兄子濞为吴王，治广陵⑤，并有吴。立二十一年，东渡之吴，十日还去。立四十二年，反。西到陈留县⑥，还奔丹阳⑦，从东欧⑧。越王弟夷乌将军杀濞⑨。东欧王为彭泽王⑩，夷乌将军今为平都王⑪。濞父字为仲。

匠门外信士里东广平地者，吴王濞时宗庙也。太公、高祖在西⑫，孝文在东⑬。去县五里。永光四年⑭，孝元帝时⑮，贡大夫请罢之⑯。

桑里东、今舍西者⑰，故吴所畜牛、羊、豕、鸡也，名为牛宫。今以为园。

【注释】

①“汉高帝”数句：汉高帝，即汉高祖刘邦。汉王朝的建立者。事在高祖六年（前201）。刘贾，汉高祖刘邦族兄。有功封为荆王。汉高祖十一年（前196）秋，为淮南王黥布所杀。荆，荆山，在阳羡（今江苏宜兴）界。《太康地理志》：“阳羡县本名荆溪。”

②属：连接。

③丁将军：丁复，秦末山阴人，随高祖刘邦举兵于薛，后助高祖平定三秦，破项羽将龙且于彭城，官大司马，封阳都侯。

④淮南王：黥布（？—前195），即英布。秦时因坐法黥面，故称黥布。因功封淮南王。前196年，韩信、彭越相继被刘邦杀害，因举兵反，败逃江南，被长沙王诱杀。

⑤“后十年”数句：后十年，汉高帝于十二年四月崩，后十年封濞显然误。当为“后一年”。濞，即刘濞（前215—前154），汉高祖十二年（前195）封为吴王。汉景帝三年（前154）以诛晁错为名，联合楚、赵等国叛乱。败逃东越，被东越人所杀。史称“七国之乱”。治广陵：都广陵（今江苏扬州）。

⑥陈留县：秦置，今河南开封东南陈留城。

⑦丹阳：当为丹徒（今江苏镇江东南丹徒镇）。见《史记·吴王濞列传》《汉书·景帝纪》。

⑧东欧：又称东越、瓯越。浙江南部瓯江、灵江流域一带，即以今浙江温州为中心的区域。

⑨越王弟夷乌将军杀濞：事在前154年。时东越王弟夷乌将军将兵从吴王在丹徒。《史记·吴王濞列传》：“汉使人以利啖东越，东越即绐吴王，吴王出劳军，即使人鏦杀吴王。”

⑩彭泽：今江西湖口东。

⑪平都：今江西安福东南。

⑫太公：汉高祖刘邦的父亲。

⑬孝文：即汉文帝，汉高祖子，名恒。前180—前157年在位。

⑭永光四年：公元前40年。永光，汉元帝刘奭年号。

⑮孝元帝：汉元帝刘奭。前49—前33年在位。

⑯贡大夫：贡禹，字少翁，琅邪（今山东诸城）人。曾官凉州刺史、河南令。元帝初，征为谏大夫，迁光禄大夫、御史大夫，位列三公。据《汉书·王贡两龚鲍传》记载，贡禹曾“奏欲罢郡国庙，定汉宗庙迭毁之礼”。

⑰桑里：里名。疑在子城东。

【译文】

汉高祖封功臣，封刘贾为荆王，吴地也属于他的封地。刘贾在吴城市场的西面修建了一座小城，取名定错城，与原吴小城相连，北面到平门，是丁将军主持修建的。汉高帝十一年，淮南王英布反叛朝廷，杀了刘贾。第二年，汉高祖改封哥哥的儿子刘濞为吴王，把广陵作为王都，吴地也是他的封地。受封后的第二十一年，刘濞曾经到吴地巡视，停留了十天才离开吴地回到广陵。第四十二年，吴王刘濞起兵造反。他率军向西攻打到陈留县，失败后回头逃奔到丹阳，投靠东越。东越王的弟弟夷乌将军杀了刘濞。朝廷封东越王为彭泽王，封夷乌将军为平都王。刘濞父亲叫刘仲。

匠门外信士里东面有一块宽阔的平地，是吴王刘濞时建宗庙的地方。太公庙、高祖庙在西边，孝文帝庙在东边。距离吴县城五里。汉永光四年，孝元帝的时候，按照大夫贡禹的奏请，下令废除了在郡国的宗庙。

桑里东面、现在太守府的西边，是从前吴国畜养牛、羊、猪、鸡的地方，称为牛宫。现在辟为菜园。

3.19汉文帝前九年，会稽并故鄣郡①。太守治故鄣，都尉治山阴②。前十六年，太守治吴郡③，都尉治钱唐④。

汉孝景帝五年五月，会稽属汉⑤。属汉者，始并事也。汉孝武帝元封元年⑥，阳都侯归义⑦，置由钟⑧。由钟初立，去县五十里。

汉孝武元封二年，故鄣以为丹阳郡。

天汉五年四月⑨，钱唐浙江岑石不见⑩。到七年，岑石复见。

越王句践徙琅邪，凡二百四十年，楚考烈王并越于琅邪。后四十余年，秦并楚；复四十年，汉并秦；到今二百四 十二年。句践徙琅邪到建武二十八年，凡五百六十七年⑪。

【注释】

①故鄣：郡县名，今浙江安吉北安城镇西北。

②都尉：武官名。辅佐郡守并掌全郡的军事。

③吴郡：治所在今江苏苏州。

④钱唐：秦置县，治所在今杭州灵隐山下。

⑤会稽属汉：吴、楚七国之乱后，取消了吴国封地，收归汉中央政府。属，归属，归并。

⑥元封元年：前110年。元封，汉武帝刘彻的第六个年号。

⑦阳都侯：丁复，见3.18注③。丁复死后，其爵位被其子丁宁及孙丁安城所袭，至孝景帝二年（前155），丁安城因罪被免职。阳都，县名，属城阳国，故城在今山东沂水南。归义：交还封地。

⑧由钟：今苏州西南，近太湖。

⑨天汉五年：应为太始元年（前96）。天汉，为汉武帝年号之一，仅四年。下“七年”为太始三年（前94）。

⑩浙江：钱塘江。岑石：岸边高耸的岩石。

⑪“越王”数句：琅邪，见1.3注⑤。楚考烈王，应为楚威王。按，几个时间数有误。凡五百六十七年，建武二十八年即公元52年。上推567年，为前515年，为吴公子光（阖庐）使专诸杀吴王僚自立之年。句践徙琅邪在前473年灭吴之后。即便按前473年推算，为525年，相差42年。“二百四十年”应为一百四十年，“后四十余年”应为一百一十年，“复四十年”应为二十一年，“到今二百四十二年”应为二百五十四年（前202—52）。

【译文】

汉文帝前九年，故鄣郡并入会稽郡。太守的治所设在故鄣县，都尉的治所设在山阴县。汉文帝前十六年，太守的治所设在吴县，都尉的治所设在钱塘县。

汉景帝五年五月，会稽郡归属汉朝廷。归属汉朝廷，就是取消封国，归汉中央直接统辖。汉武帝元封元年，阳都侯归还封地，朝廷将他安置在由钟。由钟是新建立的县，距离吴县五十里。

汉武帝元封二年，把故鄣郡并入丹阳郡。

天汉五年四月，钱塘县钱塘江中一块高耸的巨石突然不见了。到了天汉七年，巨石又出现了。

越王句践迁都琅邪，历一百四十年，楚考烈王在琅邪兼并了越国。过了一百一十多年，秦国兼并了楚国；又过了二十一年，汉朝取代了秦朝。到现在已二百五十四年。从越王句践迁都琅邪到东汉建武二十八年，共五百六十七年。