谕纪泽（曾纪泽等代管安庆大营）

字谕纪泽儿：

二十四日申正之禀，二十六申刻接到。余于二十五日巳刻抵金陵陆营，文案各船亦于二十六日申刻赶到。

沅叔湿毒未愈，而精神甚好。伪忠王曾亲讯一次，拟即在此杀之。由安庆咨行①各处之折，在皖时未办咨札稿，兹寄去一稿。若已先发，即与此稿不符，亦无碍也。刻折稿寄家可一二十分，或百分亦可。沅叔要二百分，宜先尽沅叔处，此外各处不宜多散。

┃ 今译 ┃

╱

二十四日申正的信，二十六申刻接到了。我在二十五日巳刻抵达金陵的陆军大营，文案人员随着各船也都在二十六日申刻赶到了。

你沅叔的湿毒病症还未治愈，不过精神很好。伪忠王（李秀成）我曾亲自审讯过一次，打算就在此地将他处决。从安庆咨行到各处的奏折，在安徽的时候还未办理完毕的咨札稿子，现在寄去一稿。如果已经先行发出了的，即使与这一稿不相符，也没什么大碍。所刻的奏折稿子，准备寄到家中的，一二十份即可，或者一百份也可以。你沅叔要二百份，应当先尽力满足沅叔之处，此外各处不应该过多散发。

┃ 简注 ┃

╱

①咨行：督抚官员将其上奏朝廷重要奏折的内容行文通知相关的平行官员。

┃ 实践要点 ┃

╱

此处交代亲讯李秀成，以及刊刻攻克金陵的奏折，以供各处使用等事。还特意提及先尽力满足曾国荃处，再考虑别的，处置事项的先后顺序，也值得注意。

此次令王洪陞坐轮船于二十七日回皖，以后送包封①者仍坐舢板②归去。包封每日止送一次，不可再多。尔一切以勤谦二字为主。至嘱。

涤生手示

顷见安庆付来之咨行稿甚妥，此间稿不用矣。

（同治三年六月二十六日）

┃ 今译 ┃

╱

此次让王洪陞坐轮船于二十七日回到安徽，以后送包封密件的专人仍旧坐舢板回去。包封密件每日只送一次，不可再多了。你要一切都以“勤谦”二字为主。至嘱。

刚刚看见安庆寄来的咨行文稿，很是妥当，这边准备的那个稿子就不用了。

┃ 简注 ┃

╱

①包封：文件的包裹封口，此处指秘密专件。

②舢（shān）板：即舢舨，也叫“三板”，原意为三块板制成的小船。

┃ 实践要点 ┃

╱

当时湘军已经攻克金陵城，安庆大营则有曾纪泽以及其他幕僚代管，并草拟咨行稿，故每日以“包封”互通信息，其间也使纪泽得到了锻炼。曾国藩让其子代管安庆大营诸事，对我们的启示在于，做父母的应该放手让孩子自己去多多实践，而在开始阶段则应当注意互通信息。

谕纪泽（看伪忠王亲供，审核江西一案）

字谕纪泽儿：

日内北风甚劲，未接包封及尔禀，余亦未发信也。

伪忠王自写亲供，多至五万余字。两日内看该酋亲供，如校对房本①误书，殊费目力。顷始具奏洪、李二酋②处治之法。李酋已于初六正法，供词亦钞送军机处矣。

┃ 今译 ┃

╱

近日北风很猛烈，没有接到你那边寄来的包封以及信件，我也没有发信。

伪忠王（李秀成）亲自写的供词，多达五万余字。我在两日之内看这个敌酋的亲笔供词，如同校对房墨本子、错误书卷，很费目力。刚刚才开始详细奏明洪（仁达）、李（秀成）这两个敌酋的处治之法。李酋已经在初六日正法，供词也抄送军机处了。

┃ 简注 ┃

╱

①房本：又称房墨，明清时期科举考试的墨卷汇编成书。

②洪、李二酋：指太平天国的勇王洪仁达、忠王李秀成，二人在金陵城破之后，被湘军俘获，不久后分别被杀。

┃ 实践要点 ┃

╱

此处提及亲自校对李秀成的供词一事，可见其对重要事项往往还是亲力亲为。

沅叔拟于十一二等日演戏请客，余亦于十五前后起程回皖。日内因天热事多，尚未将江西一案①出奏，计非五日不能核定此稿。老年畏热，亦畏案牍之繁难。余将来到金陵，即在英王府寓居，顷已派人修理矣。此谕。

涤生手示

（同治三年七月初七日）

┃ 今译 ┃

╱

你沅叔打算在十一二等日演戏、请客，我也在十五前后起程回到安徽。这几日因为天热而事多，还没有将江西那个案子上奏朝廷，估计没有五日不能核定这份稿子。老年人怕热，也怕案牍工作的繁难。我将来到了金陵，就在英王府寄居，刚刚已经派人去修理了。此谕。

┃ 简注 ┃

╱

①江西一案：指江西督粮道周汝筠告南康知县石昌猷袒匪杀良一案，朝廷命曾国藩查办。

┃ 实践要点 ┃

╱

曾国藩亲自校看李秀成的亲供五万余字，并抄送军机处；又奉命查办江西南康知县石昌猷袒匪杀良一案，尚未核定奏稿。老年人怕热，面对案牍之繁难，也只能向儿子感叹一番了。看了这封家书，做孩子的应当对其父多一分理解与支持，故而两代人之间进行通信之类的交流很有必要。

谕纪鸿（蒙恩封侯寸心不安，世家子弟力去傲惰）

字谕纪鸿：

自尔起行后，南风甚多，此五日内却是东北风，不知尔已至岳州否？

余以二十五日至金陵，沅叔病已痊愈。二十八日戮洪秀全之尸，初六日将伪忠王正法。初八日接富将军①咨，余蒙恩封侯，沅叔封伯。余所发之折，批旨尚未接到，不知同事诸公得何懋赏②，然得五等③者甚少。余借人之力以窃上赏，寸心不安之至。

┃ 今译 ┃

╱

自从你出发之后，南风很多，这五日之内却都是东北风，不知道你已经到达岳阳了吗？

我在二十五日到达金陵，你沅叔的病已经痊愈了。二十八日将洪秀全陈尸示众，初六日将伪忠王（李秀成）正法。初八日接到富将军（富明安）的咨文，我蒙皇恩封了侯，你沅叔封了伯。我所发出的奏折，批复的圣旨还没有接到，不知同事的诸位会得到什么样的褒奖与赏赐，然而能得到五等爵位的很少。我借了他人之力方才窃得上等恩赏，内心真是不安之至！

┃ 简注 ┃

╱

①富将军：指富明安，时任江宁将军。

②懋（mào）赏：褒美奖赏。

③五等：即公、侯、伯、子、男五等爵位。

┃ 实践要点 ┃

╱

曾国藩告知曾纪鸿以及家人蒙恩封侯一事，是借助他人之力而获得上方之赏，故内心感到不安。现代社会，多有将他人功劳窃为己有的，能够想到自己也曾借助他人之力的极少，故而更要向曾国藩学习。

尔在外以谦谨二字为主，世家子弟，门第过盛，万目所属。临行时，教以“三戒”之首末二条，及力去傲惰二弊，当已牢记之矣。场前①不可与州县来往，不可送条子，进身②之始，务知自重。酷热，尤须保养身体。此嘱。

（同治三年七月初九日）

┃ 今译 ┃

╱

你在外面，要以“谦谨”二字为主，世家子弟，门第太过兴盛，正是万目所属的焦点。临行之时，我教你的“三戒”的首、末两条，以及尽力除去“傲惰”这两个毛病，应当已经牢记了吧？进入考场之前，不可与州县的官员来往，不可送条子，这是你科举进身的开始，务必要知道自重。天气酷热，尤其需要保养身体。此嘱。

┃ 简注 ┃

╱

①场前：科举考试入场之前。

②进身：被录用或提拔。

┃ 实践要点 ┃

╱

曾国藩告诫儿子，门第过盛，万目所属，所以世家子弟更当把握“谦谨”二字，力去“傲惰”二弊。前往省城长沙参加科举，则不可与州县官员往来，不可送条子，此所谓“进身之始，务知自重”也。有谦谨而无傲惰，这一告诫也同样适用于今天，修身之道就在这几个字当中。

谕纪泽（查对三藩、平准之役封爵人数）

字谕纪泽儿：

初九日接尔初六申刻之禀，知二十三日之折，批旨尚未到皖，颇不可解。岂已递至官相①处耶？

各处来信皆言须用贺表，余亦不可不办一分。尔请程伯敷②为我撰一表，为沅叔撰一表。伯敷前后所作谢折太多，此次拟另送润笔费三十金，盖亦仅见之美事也。

┃ 今译 ┃

╱

初九日接到你初六日申刻的信，知道二十三日的奏折，批旨还没有寄到安徽，此事很不可解。难道已经递送到了官相（官文）那边？

各处的来信都说必须使用贺表，我也不能不备办一份。你请程伯敷（程鸿诏）为我撰写一表，为沅叔也撰写一表。伯敷前后所作的谢折太多了，此次打算另外送给他润笔费三十两，这也是难得一见的美事。

┃ 简注 ┃

╱

①官相：即官文，又名儁，王佳氏，字秀峰，满洲正白旗人。与曾国藩等共同平定太平天国，封一等果威伯，官至直隶总督、内大臣。

②程伯敷：程鸿诏，字伯敷，号黟农，安徽黟县人。擅长骈文。入曾国藩幕府七年。

┃ 实践要点 ┃

╱

此处说的二十三日之折，也即奏报攻破金陵之折，迟迟未见朝廷的批旨，令人怀疑。还说到让人作贺表，应当特别给润笔费，这些都可见曾国藩的细心之处。

得五等之封者似无多人。余借人之力而窃上赏，寸心深抱不安。从前三藩之役①，封爵之人较多，求阙斋②西间有《皇朝文献通考》③一部，尔试查《封建考》中三藩之役共封几人，平准部④封几人，平回部⑤封几人，开单寄来。

伪幼主⑥有逃至广德之说，不知确否。此谕。

涤生手示

（同治三年七月初九日）

┃ 今译 ┃

╱

得到五等爵位封赏的人似乎不太多。我凭借他人的力量而窃得上等封赏，内心深感不安。从前平定三藩的战争，获得封爵的人比较多，求阙斋的西间有《皇朝文献通考》一部，你试着查查《封建考》中的三藩之役共封了多少人，平定准部共封了多少人，平定回部又封了多少人，开个单子寄过来。

伪幼主（洪天贵福）有逃到了广德的说法，不知道确切与否。此谕。

┃ 简注 ┃

╱

①三藩之役：清初三个割据南方的汉族藩王，即平西王吴三桂、平南王尚可喜、靖南王耿精忠，康熙十二年康熙帝撤藩而作乱，历时八年方才平定。

②求阙斋：曾国藩的书房。

③《皇朝文献通考》：又名《清朝文献通考》，张廷玉、嵇璜、刘墉等奉敕撰，纪昀等校订，成书于乾隆五十二年。

④平准部：准噶尔部首领噶尔丹的叛乱，康熙帝三次亲征漠北方才平定。

⑤平回部：新疆回部的大小和卓之乱，乾隆二十四年平定。

⑥伪幼主：即太平天国的幼天王、洪秀全的长子洪天贵福，曾逃至安徽广德，该年秋在江西被俘杀。

┃ 实践要点 ┃

╱

湘军之中获得封五等爵位者甚少，故曾国藩命曾纪泽查对三藩之乱、平准部、平回部等大战役，从而判定朝廷是否公平。让孩子多去参与父母正在忙碌的事情，也是一种实践，曾纪泽的才干，就是这样培育起来的。所以现在的父母不要只是关注孩子的学习成绩，而应多让孩子参与各项实践。

谕纪泽（接奉谕旨，恩封一等侯爵）

字谕纪泽儿：

今早接奉二十九日谕旨。余蒙恩封一等侯、太子太保、双眼花翎①，沅叔蒙恩封一等伯、太子少保、双眼花翎，李臣典②封子爵，萧孚泗③男爵。其余黄马褂④九人，世职⑤十人，双眼花翎四人（余兄弟及李、萧）。恩旨本日包封钞回。兹先将初七之折寄回发刻，李秀成供明日付回也。

涤生手示

（同治三年七月初十日）

┃ 今译 ┃

╱

今天早上接到了二十九日谕旨。我蒙皇恩封了一等侯、太子太保、双眼花翎，你沅叔蒙皇恩封了一等伯、太子少保、双眼花翎，李臣典封了子爵，萧孚泗封了男爵。其余获得黄马褂的有九人，获得世袭职位的有十人，获得双眼花翎有四人（我们兄弟以及李、萧）。恩旨本日就用包封抄回。现在先将初七日的奏折寄回刊刻出来，李秀成的供词明日寄回。

┃ 简注 ┃

╱

①双眼花翎：清代官员礼帽上的装饰，顶珠下有翎管插翎枝，翎枝分蓝翎和花翎两种。花翎为孔雀羽所做，非一般官员所能戴，其作用是昭明等级、赏赐军功。花翎又分单眼、双眼、三眼，三眼最尊贵。

②李臣典：字祥云，湖南邵阳人，湘军将领。以地道攻入金陵城而立下首功，然因受伤，数日即卒。

③萧孚泗：字信卿，湖南湘乡人，湘军将领。攻破金陵后，俘获李秀成、洪仁达而立下大功。

④黄马褂：本为清朝御前大臣、内大臣专用，后作为有军功大臣的赏赐。

⑤世职：世代荫袭的官爵。

┃ 实践要点 ┃

╱

接到谕旨，湘军封爵者仅四人，即曾国藩封一等侯、曾国荃封一等伯、李臣典封子爵、萧孚泗封男爵。曾国藩等湘军将领对于十二年征战的结果，还是有些失望的。

谕纪泽（江西一案凡人证，皆发盘川，以示体恤）

字谕纪泽儿：

接尔十一二三等号禀，具悉一切。此间初十、十一二等日戏酒三日，沅叔料理周到，精力沛然，余则深以为苦。亢旱酷热，老人所畏，应治之事多搁废者。江西周、石一案①，奏稿久未核办，尤以为疚。自六月二十三日起，凡人证皆由余发及盘川②，以示体恤。尔托子密③告知两司④可也。

┃ 今译 ┃

╱

接到你十一二三等日的信，知道了一切。这边初十、十一二等日，演戏、酒宴三日，你沅叔料理得很周到，他精力充沛，我就深觉这一类应酬都是苦差事。天气亢旱酷热，这是老年人所害怕的，应该料理的事情很多都搁置、荒废着。江西的周（汝筠）、石（昌猷）一案，奏稿久久未能核实办理，尤其愧疚。从六月二十三日起，凡是人证都由我这边发给路费，以示体恤。你转托子密（钱应溥）告知两司就可以了。

┃ 简注 ┃

╱

①周、石一案：也即江西督粮道周汝筠告南康知县石昌猷袒匪杀良一案。

②盘川：盘缠、川资、路费。

③子密：钱应溥，字子密，别署葆真老人，浙江嘉兴人，钱泰吉之子。曾入曾国藩幕府，后官至工部尚书。

④两司：布政使司与按察使司。

┃ 实践要点 ┃

╱

攻下金陵之后，湘军上下欢庆一番，唱戏、喝酒三日，都是曾国荃在料理。曾国藩则因为畏热，许多应治之事都耽搁废置了，比如江西的周、石一案，一直未能核实，于是将相关证人发给路费，以示体恤。曾国藩往往多作自我批评，而对其弟弟则多表扬，这样的态度其实也是在教育曾纪泽，比如要注意处理大家族各房之间的关系，要多肯定他人，不可自以为是。

鄂刻地图，尔可即送一分与莫偲老①。《轮船行江说》，三日内准付回。另纸缮写，粘贴大图空处。

万篪轩、忠鹤皋②及泰州、扬州各官，日内均来此一见。李少荃亦拟来一晤，闻余将以七月回皖，遂不来矣。此谕。

涤生手示

（同治三年七月十三日）

┃ 今译 ┃

╱

湖北刊刻的地图，你可以立即送一分给莫偲老（莫友芝）。《轮船行江说》，三日之内准时寄回来。另外用纸缮写，粘贴在大图的空白处。

万篪轩（万启琛）、忠鹤皋（忠廉）以及泰州、扬州的各官，这几日都来此一见。李少荃（李鸿章）也打算前来一晤，听说我将在七月回安徽，于是就不来了。此谕。

┃ 简注 ┃

╱

①莫偲老：莫友芝，字子偲，号郘亭，贵州独山人。被称为西南巨儒，任曾国藩幕僚多年。

②万篪轩：万启琛，字篪轩，时任江宁布政使。忠鹤皋：忠廉，字鹤皋，时任江宁织造。

┃ 实践要点 ┃

╱

《轮船行江说》，也即关于长江上行驶轮船一事，请曾纪泽处理。让儿子多接触西洋科技，学习新知识，也是一种重要的培养方式。现代社会，更应该多方拓宽孩子的知识面，关注新事物。

谕纪泽（登舟回皖，清理积搁之事）

字谕纪泽儿：

二日未接尔禀，盖北风阻滞之故。此间十七日大风大雨，萧然，便有秋气。

富将军今日来拜，鬯谈一切。余拟明日登舟，乘坐民船，不求其快，舟中须作周、石狱事一折，非三四日不能了。沅叔处，无一人独坐之位，无一刻清净之时，故未办也。其他积搁之事，亦尚不少，皆须在船一为清理。到皖当在月杪矣。此嘱。

涤生手示

（同治三年七月十八日）

┃ 今译 ┃

╱

这两天没有接到你的信，大概是因为北风阻滞的缘故。这边十七日大风大雨，萧然之际，便有了秋天的意味。

富将军（富明安）今日前来拜访，畅谈一切。我打算明日就登舟，乘坐民船，不求太快，在船上必须写周、石案件的奏折，没有三四天是不能完成的。我在金陵你沅叔那边，没有一人独坐的位子，没有一刻清净的时候，所以此事没有办理。其他积压、搁置的事情，也还有不少，都必须在船上一一清理。到达安徽应当在月底了。此嘱。

┃ 实践要点 ┃

╱

在金陵多日，一直很忙乱，所谓“无一人独坐之位，无一刻清净之时”。所以特意找一艘民船慢慢回安庆，希望在船上可以多待几天梳理一下诸如江西周、石一案等积搁之事。如何清理积搁之事，此处的办法，也即刻意创设少人打扰的环境，对现代人应当也多有启示。

谕纪泽（均免造册造报销，中兴之特恩）

字谕纪泽儿：

十九日接尔十七日禀，知十一日之信至十七早始赶到安庆。哨官①疲缓如此，不能不严惩也。余于十九日回拜富将军，即起程回皖，约行七十里乃至棉花堤。今日未刻发报后，长行顺风，行七十里泊宿，距采石不过十余里。

┃ 今译 ┃

╱

十九日接到你十七日的信，知道十一日的信十七日早上才寄到安庆。哨官疲沓、缓慢到这个样子，不能不严惩。我在十九日回访了富将军（富明安），立即起程回安徽，大约行驶七十里就到了棉花堤。今日未刻发了奏报之后，长时间都是顺风而行，又行驶了七十里停泊、住宿，距离采石矶不过才十多里。

┃ 简注 ┃

╱

①哨官：军中管领一哨的长官，此处指负责文件往来的长官。

┃ 实践要点 ┃

╱

此处提到哨官疲缓，必须严惩，做事要有效率，散漫则一事无成。

接奉谕旨，诸路将帅督抚均免造册造报销①，真中兴之特恩也。顷又接尔十八日禀，抄录封爵单一册。我朝酬庸②之典，以此次最隆，愧悚③战兢，何以报称④！尔曹当勉之矣。

涤生手示

（同治三年七月二十日）

┃ 今译 ┃

╱

接到谕旨，诸路的将帅、督抚都免除了造册造报销之事，真是中兴时代的特别恩典！刚刚又接到你十八日的信，抄录封爵的单子一册。本朝酬功的恩典，应当说是以此次最为隆重，惭愧惶恐，战战兢兢，何以报答！你们都应当努力。

┃ 简注 ┃

╱

①造册造报销：湘军兵勇的招募、训练等相关的军费，有来自地方督抚的，也有来自厘金的，而开支用度往往账目不清，几乎都是一笔糊涂账，很难彻底查清，所以朝廷不再核查，也免除了造册、造报销。

②酬庸：酬功，酬劳。

③愧悚（sǒng）：惭愧惶恐。

④报称：报答。

┃ 实践要点 ┃

╱

湘军起兵以来，各路将帅督抚的钱粮出入多半混乱，故而免除核查造册、造报销等事，在朝廷则是顺水人情，在湘军则是特赐恩典，在曾国藩则感觉无以为报，只得让儿子辈勤勉为国了。如何看待某种外来的“恩典”，这种“何以报称”的精神已十分难得，更何况还战战兢兢呢。所以曾国藩被认为是圣人，不是偶然的。

谕纪鸿（为人当谦敬，择友看志趣）

字谕纪鸿：

自尔还湘启行后，久未接尔来禀，殊不放心。今年天气奇热，尔在途次①平安否？

余在金陵，与沅叔相聚二十五日，二十日登舟还皖，体中尚适。余与沅叔蒙恩晋封侯伯，门户太盛，深为祗惧②。尔在省以谦敬二字为主，事事请问意臣、芝生两姻叔③，断不可送条子，致腾物议④。十六日出闱，十七八拜客，十九日即可回家。九月初在家听榜信后，再起程来署可也。择交是第一要事，须择志趣远大者。此嘱。

旧县舟次

（同治三年七月二十四日）

┃ 今译 ┃

╱

自从你起程回湖南之后，很久都没有接到你的来信了，很不放心。今年天气极热，你在路上一切都平安吗？

我在金陵，与你沅叔相聚了二十五天，二十日上船返回安徽，身体感觉也还舒适。我与你沅叔蒙受皇恩晋封为侯、伯，门户太过兴盛，内心深感敬惧。你在省内，一切都应当以“谦敬”二字为主，事事都要请问意臣（郭崑焘）、芝生（易良翰）这两位姻叔，断断不可送条子，招致公众的非议。十六日考试结束出闱，十七八两日拜客，十九日就可以回家了。九月初在家听了发榜的信息之后，再起程来安庆的官署就可以了。选择结交朋友，是人生的第一等要事，必须选择志趣远大的人。此嘱。

┃ 简注 ┃

╱

①途次：旅途之中。

②祗（zhī）惧：小心谨慎。祗，恭敬。

③意臣：即郭崑焘。芝生：即易良翰，曾家的姻亲兼塾师。

④致腾物议：招致公众的非议。

┃ 实践要点 ┃

╱

儿行千里母担忧，做父亲的也一样。曾纪鸿回湖南参加科考，久久未有来信，使得曾国藩担心不已。他还去信告诫曾纪鸿，曾氏一家在湖南，门户太盛，故而子弟为人处事更当谦逊、恭敬，不可在官府送条子走后门，招致非议。择友则更当谨慎，必须选择志趣远大者。这些都是现代的家教容易忽视的，应该特别着力。