谕纪泽（以买田起屋为可愧之事）

字谕纪泽儿：

二月初九日王则智等到营，接澄叔及尔母腊月二十五日之信，并甜酒、饼粑等物。十二日接尔正月二十一日之禀，十三日接澄叔正月十四日之信，具悉一切。

富圫修理旧屋，何以花钱至七千串之多？即新造一屋，亦不应费钱许多。余生平以大官之家买田起屋为可愧之事，不料我家竟尔行之。澄叔诸事皆能体我之心，独用财太奢，与我意大不相合。凡居官不可有清名，若名清而实不清，尤为造物所怒。我家欠澄叔一千余金，将来余必寄还，而目下实不能遽还。

┃ 今译 ┃

╱

二月初九日王则智等人到营中，接到你澄叔以及你母亲腊月二十五日的信，以及甜酒、饼粑等物品。十二日接到你正月二十一日的信，十三日接到你澄叔正月十四日的信，知晓了一切。

富圫修理旧屋子，为什么花钱有七千串之多？即使新造一个屋子，也不应该费钱这么多。我生平总以大官人家买田起屋为可愧之事，不料我家竟然也在这样做。你澄叔处理各项事情都能体会我的心意，唯独用钱太过奢侈，与我的意思大不相合。凡是做官，不可以有清官之名，假如名清而实不清，更会令造物主发怒。我家欠了你澄叔家一千多两，将来我必定寄还，而眼下实在不能立即就还。

┃ 实践要点 ┃

╱

曾国藩在老家富圫修屋，因为由曾国潢主持，故较为奢华。于是曾国藩认为花钱太多，其生平以大官之家买田起屋为可愧之事，然而自己家却也未能避免。不过也不好多责怪其弟，只能说欠钱太多一时不能还，将来必还。再说做官，不可有所谓清官之名声在外，若一不小心名不副实，反而会招致祸害。此事也说明了这点。曾国藩一生俭朴，却未能杜绝家人的奢华，故及时进行批评并强调还钱一事。此种精神值得学习。

尔于经营外事颇有才而精细，何不禀商尔母暨澄叔，将家中每年用度必不可少者逐条开出？计一岁除田谷所入外，尚少若干，寄营，余核定后，以便按年付回。袁薇生①入泮②，此间拟以三百金贺之。以明余屏绝榆生，恶其人非疏其家也。

┃ 今译 ┃

╱

你在经营外边的事务上，颇有才干而且精细，为何不与你母亲以及澄叔禀明协商，将家中每年必不可少的用度逐条开列出来？计算一年里除了田谷所有的收入之外，还少了多少钱，寄到营中，我核定之后，以便按年寄回。袁薇生入泮上学，这边打算用三百两表示祝贺。也用此来证明，我屏绝榆生（袁秉桢），是厌恶其人而非疏远其家。

┃ 简注 ┃

╱

①袁薇生：袁秉桢（榆生）的弟弟，当时考中了秀才。这就表明曾家虽厌恶袁秉桢，但不疏远亲家本身。

②入泮：即进学。考中秀才后成为府县生员，要到学宫祭拜孔子，而学宫前有一半圆形水池叫作泮池，故进学也称入泮。

┃ 实践要点 ┃

╱

曾国藩要求纪泽将一年开支报来核定，怕家中再有奢侈浪费之事发生，并说明对待女婿本人以及袁家的态度和背后的理由，这些都是为了锻炼纪泽处理家务的能力。如何处理此类家族之间的事务，也是我们的家庭教育应当注意的。

余定于十六日自徐起行回金陵。近又有御史参我不肯接印，将来恐竟不能不作官。或如澄叔之言，一切遵旨而行亦好。兹将折稿付回。曾文煜到金陵住两三月，仍当令其回家。余将来不积银钱留与儿孙，惟书籍尚思添买耳。

┃ 今译 ┃

╱

我定在十六日从徐州起程回金陵。近来又有御史参劾我不肯接印，将来恐怕还是不得不做官了。或许正如澄叔所说的，一切遵旨而行也是好的。现在就将奏折稿寄回。曾文煜到金陵住了两三个月，仍旧应当让他回家去。我将来不积银钱留给儿孙，只有书籍还想再去添买一些。

┃ 实践要点 ┃

╱

曾国藩强调，与其把钱财留给后人，不如用这些钱多买点书留给子孙，这也是其晚年的一条重要训诫。如今的父母，也应该考虑如何留下精神财富，以馈后人。

沅叔屡奉寄谕严加诘责，劾官①之事，中外多不谓然。湖北绅士公呈请留官相，幸谭抄呈入奏时朝廷未经宣布。沅叔近日心绪极不佳，而捻匪久蹂鄂境不出，尤可闷也。此信呈澄叔阅，不另致。

涤生手草

（同治六年二月十三日）

┃ 今译 ┃

╱

你沅叔屡次接到寄来的谕旨严加诘责，弹劾官文的事情，中外人士多半不以为然。湖北的绅士上了公呈请求留住官相（官文），幸好谭抄公呈入奏的时候朝廷未曾宣布。你沅叔近日心绪极为不佳，而捻匪在湖北境内蹂躏了许久还不出去，尤其让人郁闷。此信呈送给你澄叔一阅，不另外致信了。

┃ 简注 ┃

╱

①劾官：时任湖北巡抚的曾国荃（沅叔）弹劾湖广总督官文（官相）一事，大多官员并不支持，故此处说其心绪不佳。

┃ 实践要点 ┃

╱

把曾国荃遇到的烦心事告知家人，是为了大家庭的和谐与相互体谅。

谕纪泽（纪鸿志趣不庸鄙，将来或终有成就）

字谕纪泽儿：

二月十六日接正月初十禀，二十一日又接二十六日信。得知是日生女，大小平安，至以为慰。儿女早迟有定，能常生女即是可生男之征，尔夫妇不必郁郁也。李宫保①于甲子年生子已四十二矣。惟元五殇亡，余却深为廑系。家中人口总不甚旺，而后辈读书天分平常，又无良师善讲者教之，亦以为虑。

┃ 今译 ┃

╱

二月十六日接到正月初十的信，二十一日又接到二十六日的信。得知此日你生了个女儿，大小平安，非常欣慰。生儿生女的早晚都有定数，能够多生女儿就是可以生男孩的征兆，你们夫妇不必郁郁寡欢。李宫保（李鸿章）在甲子年生儿子的时候已经四十二。只是元五早夭，我非常挂念此事。家中的人口总不太兴旺，而且后辈读书的天分平常，又没有良师善于讲解并教导他们，也以此为虑。

┃ 简注 ┃

╱

①李鸿章原配夫人周氏生子李经毓早夭，后继室赵小莲生李经述时，李鸿章已经四十二岁。

┃ 实践要点 ┃

╱

此主要就生男生女一事，对其儿子和儿媳进行宽慰，并且以李鸿章为例加以说明，希望他们不要过于介怀。

科一①作文数次，脉理全不明白，字句亦欠清顺。欲令其归应秋闱②，则恐文理纰缪，为监临以下各官所笑；欲不令其下场，又恐阻其少年进取之志。拟带至金陵，于三月初八、四月初八学乡场③之例，令其于九日内各作三场十四艺④，果能完卷无笑话，五月再遣归应秋试。科一生长富贵，但闻谀颂之言，不闻督责鄙笑之语，故文理浅陋而不自知。又处境太顺，无困横⑤激发之时，本难期其长进。惟其眉宇大有清气，志趣亦不庸鄙，将来或终有成就。

┃ 今译 ┃

╱

科一（曾纪鸿）作文多次，条理全不明白，字句也不够清晰、顺畅。想让他回家参加今年的秋闱，又恐怕文理上多有纰缪，被监临以下的各官笑话；想不让他下场考试，又恐怕阻碍了他少年人的进取之志。打算带他到金陵，在三月初八、四月初八，效仿乡试考场的体例，让他在九日之内各作三场十四艺，果真能够做完试卷而且没闹什么笑话，就五月再让他回乡参加秋试。科一生长在富贵之中，只能听到一些谀颂的话，不曾听到督责、鄙笑的话，所以文理浅陋而不自知。又因为处境太顺，没有以困顿、挫折进行激发的时候，本来就很难期待他有什么长进。唯独因为他眉宇之间大有清气，志趣也不算庸俗、鄙陋，将来或许终究会有成就。

┃ 简注 ┃

╱

①科一：曾纪鸿的乳名。曾国藩以“甲科鼎盛”四字为子侄辈取乳名（行名），如曾纪泽叫“甲三”，曾纪寿叫“鼎三”等。

②秋闱：明清时期的乡试，一般子、卯、午、酉八月，也即秋季举行，故称秋闱。

③乡场：即乡试考场。

④三场十四艺：同治时期的乡试考三场，共十四篇诗文。第一场，考试“四书”文三篇，五言八韵诗一首；第二场，考试“五经”文五篇；第三场，考试经史、时务策五道。

⑤困横：陷入困顿，遭受横阻、挫折。

┃ 实践要点 ┃

╱

所有父母都希望子女出人头地，身为晚清重臣的曾国藩也不例外。虽说曾国藩的两个儿子后来也都有成就，但是他们在科举考试中的表现却并不出色。再说当时曾纪鸿快二十岁了，写不好作为科举基础的八股文，曾国藩也害怕孩子进入考场，所以决定将曾纪鸿带到南京亲自管教。“养不教，父之过。”寻找背后的原因，他认为自己给孩子提供的家庭环境太过优越，正是导致孩子种种毛病的温床。但是，曾国藩并没有对孩子丧失信心，而是强调其眉宇之间的清气，且志趣不俗，也就是说看到了孩子的优点。在此信中，强调孩子的成长环境不可太过优渥，不可听不到督责，以及父母应当亲自带孩子等，都值得现在做父母的借鉴。

余二十岁在衡阳从汪师①读书，二十一岁在家中教澄、温二弟，其时之文与科一目下之文相似，亦系脉不清而调不圆。厥后癸巳、甲午间②，余年二十三四聪明始小开，至留馆③以后年三十一二岁聪明始大开。科一或禀父体，似余之聪明晚开亦未可知。拟访一良师朝夕与之讲《四书》、经书、八股，不知果能聘请否？若能聘得，则科一与叶亭及今为之未迟也。

┃ 今译 ┃

╱

我二十岁在衡阳跟从汪先生（汪觉庵）读书，二十一岁在家中教导澄、温两个弟弟，这时候写的作文也与科一眼下的作文相似，也是脉络不清晰而文句不圆熟。其后的癸巳、甲午年间，我到了二十三四岁聪明才初开，到了留馆以后的三十一二岁聪明开始大开。科一或许禀承了父亲的本质，像我一样聪明才智比较晚才会开启也未可知。打算寻访一位良师，朝夕给他讲解《四书》、经书、八股文，不知果真能够聘请到吗？如果能够聘到，那么科一与叶亭（王镇镛）现在开始努力也还不迟。

┃ 简注 ┃

╱

①汪师：指曾国藩当年的塾师汪觉庵。

②癸巳、甲午间：指道光十三（1833）、十四年间。

③留馆：清代翰林院庶吉士必须在庶常馆学习三年，期限到后参加散馆考试。考试等优等者留馆，还有下次考试升迁的机会；考试次等者则分到各部作主事或外放作知县。

┃ 实践要点 ┃

╱

曾国藩教育子女，总以自己的亲身经历来举例比照，故认为纪鸿可能与自己相似，属于大器晚成的人，因此还准备聘一名师来教其子。做父母的，确实应当从长远来看孩子，从自己的经历来看孩子，如果坚信其必有所成，那就不会太过焦虑了。

余以十六日自徐州起行，二十二日至清江，二十三日过水闸，到金陵后仍住姚宅行台。此间绅民望余回任甚为真切，御史阿凌阿至列之弹章，谓余不肯回任为骄妄，只好姑且做去，祸福听之而已。澄叔正月十三、二十八之信已到，暂未作复，此信送澄叔一阅。

涤生手示（宝应舟中）

徐寿衡之长子次子皆殇，其妻（扶正者）并其女亦丧，附及。

（同治六年二月二十五日）

┃ 今译 ┃

╱

我在十六日从徐州起程，二十二日到清江，二十三日过了水闸，到金陵之后仍旧住在姚宅的寓所。这边的士绅、民众盼我回任两江总督的心情甚为真切，御史阿凌阿等人弹劾我的奏章，说我此前不肯回任两江总督都是因为骄傲、狂妄，只好姑且去任这个职务，祸福也就听之任之而已。你澄叔正月十三、二十八的信已经收到，暂时未作回复，此信送你澄叔一阅。

徐寿衡的长子、次子都早夭了，他的妻子（扶正者）以及女儿也已去世，附及。

┃ 实践要点 ┃

╱

此处交代自己的行程，让家人放心。对于自己的祸福，包括外人的毁誉，听之任之，也是正确的态度，因为原本就由不得自己。

谕纪泽（纪鸿用心太过，体弱生疾）

字谕纪泽儿：

三月初十日罗登高来，接尔二月初六之信。十五日接二月十九日禀，具悉一切。余以初六日至金陵，初八日专差送信与澄叔，此外常有信与沅叔，不知尔常得知其详否？

鸿儿自今年以来长有小病，自二月二十六七以后常服清润之药。三月初八九作三文一诗，十一二日作经文五道，盖欲三四月试考二次，令五月回家乡试也。十四日作策三道，是夜即病。初意料其用心太过，体弱生疾。十五日服熟地①等滋阴之剂，是日竟日未起。十六日改服参、蓍、术、附等补阳之剂，不料壮热②大作，舌有芒刺，竟先伏有外感疫症在内。十七日改服犀角、生地等清凉之剂，亦未大效。现在遍身发红，疹子热尚未退。鸿儿之意因数日吃药太杂，自请停药一日。余向来坚持不药之说，近亦不敢力主，择众论之善者而从之。鸿儿病不甚重，惟体气弱，又适在考试用心太过之后，殊为焦虑。

┃ 今译 ┃

╱

三月初十日罗登高来了，接到你二月初六的信。十五日接到二月十九日的信，知晓了一切。我在初六日到金陵，初八日有专门的差人送信给你澄叔，此外也常有信给你沅叔，不知道你是否经常得知其中详情？

鸿儿自从今年以来常有些小病，自从二月二十六七以后也常服清润肺部的药物。三月初八九日所作的三文一诗，十一二日所作经义论文五篇，大概想在三四月间模拟考试两次，五月回家参加乡试。十四日作了策论三篇，当夜就生病了。起初估计是他用心太过，体弱而生病。十五日服用了熟地等滋阴的药剂，当日一整天都没有起床。十六日改为服用参、蓍、术、附等补阳的药剂，不料高热发作，舌上也有芒刺，竟然起先已有外感的疫症潜伏在内了。十七日改为服用犀角、生地等清凉的药剂，也没有大的收效。现在遍身发红，疹子的热度还未消退。鸿儿的意思是因为数日以来吃药太杂，所以自己请求停药一日。我向来坚持不用药的说法，近来也不太敢力主用药，而是选择众人的议论之中最善者而从之。鸿儿的病不太严重，只是身体的气息较弱，又正好在考试用心太过之后，我很是焦虑。

┃ 简注 ┃

╱

①熟地：中药名，又称熟地黄或伏地，地黄的块根，其作用主要为滋阴。

②壮热：指病人自己觉得极热，体温较高，所谓以阳热内盛而蒸达于外。

┃ 实践要点 ┃

╱

曾纪鸿得病之后，曾国藩对于服药一事多有关注，其总的原则还是不服药，因此纪鸿提出吃药太杂，停药一日，曾国藩即表示认同。当时纪鸿的病症不是很重，得病的主要原因是用心太过而体弱，先滋阴后补阳，反而加重了病情，全身发红，还出了疹子，所以不如停药，或少用医药而以养心为上。曾国藩对孩子生病的情况了解得如此之细，真是可怜天下父母心。

尔母信来，欲带眷口仍来金陵。余本欲留尔母子在富圫立家作业，不令再来官署。今因鸿儿抱病，又思接全家来署，免得两地挂心。或早接或迟接，或令鸿儿病痊速归，旬日内再有确信。

┃ 今译 ┃

╱

你母亲有信来，想要带着家眷仍旧来金陵。我本想留你们母子在富圫建立家业，不让再来这边的官署。如今因为鸿儿抱病，又想接全家来官署，免得两地挂心。或者早接或者迟接，或者让鸿儿的病痊愈之后快速回家，十天之内会有确切的消息。

┃ 实践要点 ┃

╱

此处针对曾纪鸿生病的情况，向曾纪泽交代了一些家务事的处理方式。

余身体平安，但以见客太多为苦。鄂省军事日坏。杏南①殇难，春霆又两次奏请开缺。沅叔所处极艰，吾实无以照之。甲五侄处，余近日作信慰之。尔六叔母所须绫、书、温印等物，亦于下次专人寄回。此信呈澄叔一阅，不另书。

涤生手示

（同治六年三月十八日）

┃ 今译 ┃

╱

我身体平安，但是总以见客太多为苦。湖北省的军事情况日渐恶化。杏南（彭毓橘）遇难，春霆（鲍超）又两次奏请开缺军务。你沅叔所处的境地极其艰难，我实在没有办法照应他。甲五（曾纪梁）侄儿那边，我近日写信慰问他了。你六叔母所需要的绫、书，以及你温叔（曾国华）常用的印章等物件，也将在下次派专人寄回。此信呈送你澄叔一阅，不另外书写了。

┃ 简注 ┃

╱

①杏南：彭毓橘，字杏南，湖南湘乡人，湘军将领，曾国藩的表弟。平定捻军战死后，赠内阁学士，加骑都尉世职，并为三等男爵。

┃ 实践要点 ┃

╱

此处交代曾国荃、曾国华两家相关的琐事，可见兄弟和睦也是曾国藩始终关注的，这对一个家族的兴衰来说极为重要。

谕纪泽（诗文趣味约有二种：一曰诙诡，一曰闲适）

字谕纪泽儿：

十八日寄去一信，言纪鸿病状。十九日请一医来诊，鸿儿乃天花痘喜①也。余深用忧骇，以痘太密厚，年太长大，而所服十五六七八九等日之药，无一不误。阖署惶恐失措，幸托痘神②佑助，此三日内转危为安。兹将日记由鄂转寄家中，稍为一慰。再过三日灌浆③，续行寄信回湘也。

┃ 今译 ┃

╱

十八日寄去的一封信，说了纪鸿生病的状况。十九日请了一位医生前来诊治，鸿儿乃是天花（出痘子）。我深为担忧、惊骇，因为所出的痘太过密厚，年纪也太大，而且在十五六七八九等日所服用的药，无一不是错误的。整个官署的人都惶恐而手足无措，幸好托痘神的保佑，这三日之内转危为安了。现在将日记从湖北转寄到家中，也稍能作为一个安慰。再过三日水痘灌浆，我会接着再寄信回湖南的。

┃ 简注 ┃

╱

①天花痘喜：天花，又称出痘子，由天花病毒引起的烈性传染病，痊愈后可终身免疫，故此处称“痘喜”。

②痘神：民间信仰的神明，传为主司麻豆之神，又为护佑儿童的司命之神。

③灌浆：本指谷类作物开花受精后将营养输送入种子，此处指疮疤化脓出水后病毒去除。

┃ 实践要点 ┃

╱

曾国藩听从其祖父之教导“不信地仙”，然而因为其长子纪桢为天花病亡，故此次纪鸿出痘，还是敬奉痘神。此后并作有《礼送痘神祝文》，又以二千金修金陵痘神庙，又作门联，也是舐犊情深了。

尔与澄叔二月二十八日之信顷已接到。尔七律十五首圆适深稳，步趋①义山，而劲气倔强处颇似山谷。尔于情韵、趣味二者皆由天分中得之。凡诗文趣味约有二种：一曰诙诡之趣，一曰闲适之趣。诙诡之趣，惟庄、柳之文，苏、黄之诗，韩公诗文，皆极诙诡，此外实不多见。闲适之趣，文惟柳子厚游记近之，诗则韦、孟、白傅均极闲适。而余所好者，尤在陶之五古、杜之五律、陆之七绝，以为人生具此高淡襟怀，虽南面王②不以易其乐也。尔胸怀颇雅淡，试将此三人之诗研究一番，但不可走入孤僻一路耳。

余近日平安，告尔母及澄叔知之。

涤生手示

（同治六年三月二十二日）

┃ 今译 ┃

╱

你与澄叔二月二十八日的信刚才已经接到。你的七律十五首写得圆适而平稳，效仿义山（李商隐），而在劲气、倔强之处很像山谷（黄庭坚）。你对于情韵、趣味这两方面，都是在自己的天分之中所得。凡是诗文的趣味，大约有两种：一是诙谐奇诡之趣，一是闲适自在之趣。诙谐奇诡之趣，只有庄子、柳宗元的文章，苏轼、黄庭坚的诗，韩公（韩愈）的诗与文，都是极为诙诡的，此外就实在不多见了。闲适自在之趣，文章只有柳子厚（柳宗元）的游记接近，诗则有韦应物、孟浩然、白傅（白居易）都极为闲适。然而我所喜好的，还是陶渊明的五古、杜甫的五律、陆游的七绝，并且认为人生应当具有如此高远、淡泊的襟怀，即使南面为王，也不能替代其中的乐趣。你的胸怀颇为雅淡，试着将这三人的诗研究一番，但是也不可走入了孤僻一路。

我近日身体平安，告诉你的母亲以及澄叔知道。

┃ 简注 ┃

╱

①步趋：亦步亦趋，效仿。

②南面王：南面称王，古人以坐北朝南为尊。此句意出《庄子·至乐》：“虽南面王乐，不能过也。”

┃ 实践要点 ┃

╱

关于诗文趣味，曾国藩提出诙诡之趣、闲适之趣两种。前者文为庄子、柳宗元，诗为苏轼、黄庭坚，以及韩愈诗文；后者文为柳宗元之游记，诗为韦应物、孟浩然、白居易。至于陶渊明的五古、杜甫的五律、陆游的七绝，更具有“高淡襟怀”，所谓“南面王不以易其乐也”，故希望纪泽多琢磨此三人之诗，同时又要避免走入孤僻之途。现代人读古诗文，这些观点依旧可以参考，特别是追求“高淡襟怀”更是极为重要。

谕纪泽（老年求去褊心忮心，少年不宜妄生意气）

字谕纪泽儿：

接尔三月十一日省城发禀，具悉一切。鸿儿出痘，余两次详信告知家中。此六日尤为平顺，兹钞六日日记寄沅叔转寄湘乡，俾全家放心。余忧患之余，每闻危险之事，寸心如沸汤浇灼①。鸿儿病痊后，又以鄂省贼久踞臼口、天门，春霆病势甚重，焦虑之至。

┃ 今译 ┃

╱

接到你三月十一日省城发出的信，知晓了一切。鸿儿出水痘，我两次详细写信告知家中了。这六日特别平安、顺利，现在抄出这六日的日记寄给你沅叔转寄回湖南，好让全家人放心。我在忧患之余，每当听说危险的事情，内心就如同沸汤浇灼一般。鸿儿的病痊愈之后，又因为湖北省内的贼军长久盘踞在臼口、天门，春霆（鲍超）的病势又很重，等等，焦虑之极。

┃ 简注 ┃

╱

①沸汤浇灼：热水淋漓而焦灼之状。

┃ 实践要点 ┃

╱

此处提及纪鸿的水痘之病和鲍超病重的消息。曾国藩在听说危急之事后，总是“寸心如沸汤浇灼”，可见其仁爱之心。

尔信中述左帅密劾次青，又与鸿儿信言闽中谣歌之事，恐均不确。余闻少荃言及闽绅公禀留左帅，幼丹实不与闻。特因官阶最大，列渠首衔。左帅奏请幼丹督办轮船厂务，幼已坚辞，见诸廷寄矣。余于左、沈二公之以怨报德①，此中诚不能无芥蒂②，然老年笃畏天命③，力求克去褊心忮心④。尔辈少年，尤不宜妄生意气，于二公但不通闻问⑤而已，此外着不得丝毫意见。切记，切记。

┃ 今译 ┃

╱

你在信中说到左帅（左宗棠）秘密弹劾次青（李元度），又在写给鸿儿的信中说到闽中的谣歌之事，恐怕都不太准确。我听少荃（李鸿章）说到闽中的士绅们写信挽留左帅，幼丹（沈葆桢）确实不曾听说。只是因为官阶最大，将他列在首衔了。左帅奏请幼丹督办轮船厂的事务，幼丹已经坚决请辞，此事见于廷寄。我对于左、沈二公的以怨报德，心中诚然不能毫无芥蒂，但是老年人应当笃实地敬畏天命，力求去除狭隘之心、嫉妒之心。你们这一代的少年，尤其不应该妄生意气，对于此二公不通音讯即可，此外不能带有丝毫的个人意见。切记，切记！

┃ 简注 ┃

╱

①以怨报德：即恩将仇报。左宗棠、沈葆桢都因为曾国藩的推荐得以官至巡抚，然而左曾指责曾氏兄弟金陵城破时虚报军功等，沈则在江西巡抚任上与曾争夺厘金等，二人都与曾国藩有过意气之争。

②芥蒂：心中的怨恨、不满或不快。

③笃畏天命：君子“畏天命、畏大人、畏圣人之言”，语出《论语·季氏》。曾国藩晚年以后特别敬畏天命。

④褊（biǎn）心：心胸狭窄。忮（zhì）心：嫉恨、妒忌之心。

⑤不通闻问：不通音讯，不相往来。

┃ 实践要点 ┃

╱

此处提到左宗棠秘密弹劾李元度，奏请沈葆桢（幼丹）督办福州轮船厂被坚辞等事，曾国藩提醒纪泽，虽然左、沈二人以怨报德，然而应当克去褊心忮心，不得有丝毫意见。这里真正强调的是，年少之人不可妄生意气，同时也借此指点与人相处的方法。现在做父母的，也可以适当谈谈自己待人处事的成败得失，好让孩子从中得到启发。

尔禀气太清。清则易柔，惟志趣高坚，则可变柔为刚；清则易刻，惟襟怀闲远，则可化刻为厚。余字汝曰劼刚，恐其稍涉柔弱也。教汝读书须具大量，看陆诗以导闲适之抱，恐其稍涉刻薄也。尔天性淡于荣利，再从此二事用功，则终身受用不尽矣。

鸿儿全数复元。端午后当遣之回湘。此信呈澄叔一阅，不另具。

涤生手示

（同治六年三月二十八日）

┃ 今译 ┃

╱

你的天赋之气太清。清就容易导致柔弱，唯有志趣高坚，方可变柔弱为刚强；清就容易导致刻薄，只有襟怀闲远，方可化刻薄为忠厚。我给你取字为“劼刚”，就是担心你稍微有点柔弱。教你读书必须要有大量，常看陆游的诗用以引导闲适的怀抱，也是担心你稍微有点刻薄。你天性淡于名利，再从这两个方面用功，那就终身受用不尽了。

鸿儿完全复元了。端午节后应当让他回湖南。这封信呈给你澄叔一阅，不另外写信了。

┃ 实践要点 ┃

╱

此处指出纪泽的禀气太清，也即太轻，不厚不刚，有着“柔”“刻”等毛病。如何变化气质呢？曾国藩的办法很多，一个就是在名字上做文章，改字“劼刚”，也即他人称呼其字的时候，即提醒其要“刚”起来；另一个就是读诗，读陆游之诗，导以闲适之抱。这两种方法，其实现代人也可以尝试，比如给孩子取一个小名，或写一个座右铭；选取特定的诗文经常诵读，则更容易做到并且更有意义。